ansprechen
Italian translation: accedere, pilotare
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:31 Sep 8, 2003 |
| German to Italian translations [PRO] IT (Information Technology) / informatica | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Aniello Scognamiglio (X) Germany Local time: 06:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | accedere |
| ||
| 4 | attivare |
| ||
| 3 +1 | Pilotare |
|
Answers
30 mins confidence: 
attivare Explanation: lo trovo spesso in frasi tipo "Das Ansprechen eines Hochspannungsschutz-Schalters schaltet die Hochspannung aus" (Lo scatto di un interruttore per la protezione da alta tensione disattiva l'alta tensione). In questo caso "scattare" non è il tuo caso, ma attivare/azionare penso vada bene. Slt Ant. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
38 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1accedere Explanation: Se non mi sbaglio, qui ha il senso di "zugreifen auf" die Festplatte, cioè accedere al drive... ... impossibile accedere al drive HD. ... non ci dormo la nuite... se lancio system suite, norton diskqualcosa o scandisk mi dice che non possibile accedere al drive... ... club.cdfreaks.com/showthread/t-50330.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
51 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Pilotare Explanation: Ansprechen sarebbe pilotare, però in questo caso non so. Per esempio: Wenn ich mir einen Computer kaufe und auf der Festplatte noch nichts drauf ist, was passiert dann? Wenn ich kein Bios habe, nichts! Der Computer findet in diesem Falle keine Befehle, auch nicht auf einer Diskette oder einer CD, da er Befehle bräuchte, um diese Laufwerke ansprechen zu können. Also benötigt der Computer ein Programm mit Befehlen um die vorhandenen Laufwerke (z.B. Diskettenlaufwerk oder CD-Rom Laufwerk) anzusprechen. http://www.educat.hu-berlin.de/~irmer/projekttutorium/seiten... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations