Subfile-Ende-Erkennung

Italian translation: riconoscimento della fine del subfile

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase: Subfile-Ende-Erkennung
Italian translation:riconoscimento della fine del subfile
Entered by: vero_alskar

15:46 Jan 27, 2011
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / aggiornamenti server e client
German term or phrase: Subfile-Ende-Erkennung
Korrektur der Subfile-Ende-Erkennung

Si tratta di una correzione effettuata inun programma. Cosa sarà mai?
Fine individuazione subfile?

Grazie in anticipo!
vero_alskar
Local time: 23:38
riconoscimento della fine del subfile
Explanation:
modo da poter far riconoscere le “opzioni del subfile” e per gestire alcune casistiche in cui il riconoscimento automatico ...
www.vgsoft.it/it/downloads/category/3-manuali-tecnici.html?...
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 23:38
Grading comment
Grazie! Direi che è proprio quella la variante giusta!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3riconoscimento della fine del subfile
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Summary of reference entries provided
guarda qui
Paola Manfreda

  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
riconoscimento della fine del subfile


Explanation:
modo da poter far riconoscere le “opzioni del subfile” e per gestire alcune casistiche in cui il riconoscimento automatico ...
www.vgsoft.it/it/downloads/category/3-manuali-tecnici.html?...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 23:38
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 191
Grading comment
Grazie! Direi che è proprio quella la variante giusta!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


19 mins
Reference: guarda qui

Reference information:
http://www.dis.uniroma1.it/~liberato/struct/file/arrayeof.sh...

Rilevazione end-of-file

Il programma di lettura di array da file non contiene nessun meccanismo di rilevazione di errori su file. Per esempio, non si accorge se il file è più corto del dovuto, ossia contiene meno elementi di quelli specificati come primo intero. Inoltre, non contiene nessun controllo sul fatto che il file potrebbe contenere dei caratteri, che quindi non sono interpretabili come interi. A seconda di come è specificato il formato del file da cui leggere, queste situazioni possono venire considerate o meno degli errori da parte di chi ha scritto il file. Per il momento, assumiamo che entrambe le situazioni vanno interpretate come errori.

Il modo in cui le funzioni di accesso a file comunicano un eventuale errore è attraverso il valore di ritorno. Per esempio, errori in apertura del file si rilevano mettendo il valore di ritorno della funzione fopen in una variabile, e controllando il valore di questa variabile. Per le operazioni di lettura da file si usa lo stesso metodo: fscanf è in effetti una funzione che ritorna un valore intero, che indica se ci sono stati o meno degli errori in scrittura. Per controllare se ci sono stati errori, dobbiamo quindi memorizzare il valore di ritorno della funzione fscanf in una variabile, e poi controllare se il valore di questa variabile indica se ci sono stati errori.
...

Il seguente programma arrayeof.c legge un vettore da file. Ci si ferma solo nel caso in cui si sia arrivati a leggere cento elementi, oppure quando si cerca di leggere un intero ma il file è terminato. Si noti che, in questo caso, il numero iniziale che indica quanti interi ci sono su file non è necessario. Infatti, il numero di elementi letti viene determinato leggendo via via gli interi da file, incrementando ogni volta il numero di elementi letti fino a che non si arriva alla fine del file.

*In questo caso, se si incontra la fine del file, non si deve stampare un messaggio di errore. Infatti, la fine del file indica semplicemente che non c'è altro da leggere, ossia che siamo arrivati all'ultimo elemento del vettore. In questo caso, la fine del file viene usata per indicare quanti elementi da leggere ci sono*. Al contrario, nel caso in cui si fosse per esempio specificato che il file deve contenere esattamente cento elementi, allora trovare EOF prima del centesimo elemento sarebbe stato un errore. Si può dire che incontrare la fine di un file durante una operazione di lettura può essere o non essere un errore, a seconda di come è stato specificato il formato del file.

credo si tratti di parametri di programmazione e di eventuali correzioni. Nel tuo caso direi: correzione dei parametri di rilevazione fine subfile

secondo me, per essere proprio sicura, devi chiedere ad un perito informatico o un programmatore

Paola Manfreda
Germany
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search