This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. IT (Information Technology)

anlegen

Italian translation: creare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:anlegen
Italian translation:creare
Entered by: Fabio Scaliti

19:33 Nov 25, 2005
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
German term or phrase: anlegen
Probabilmente mi sto perdendo in un bicchiere d'acqua, ma vi sarei grato per le vostre proposte; si tratta di un elenco di voci software e messaggi dell'interfaccia di un programma, ecco il contesto:

Der Mitarbeiter wurde bereits angelegt und der Teilauftrag abgeschlossen.
Für die Suchkriterien konnten keine Mitarbeiter ermittelt werden.
Es wurden keine Mitarbeiter gefunden!
Bitte geben Sie eine Suchoption an!
Bitte wählen Sie einen Mitarbeiter aus!
Dieses Preismodell ist für den Mitarbeiter nicht zulässig!

Cosa si intende qui con "einen Mitarbeiter anlegen"?

Grazie mille!

Fabio
Fabio Scaliti
Italy
Local time: 23:16
creare
Explanation:
buon lavoro...
Selected response from:

Sabina Winkler CAPIRSI
Germany
Local time: 23:16
Grading comment
Grazie a tutti per avermi chiarito le idee!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3creare
Sabina Winkler CAPIRSI


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
creare


Explanation:
buon lavoro...

Sabina Winkler CAPIRSI
Germany
Local time: 23:16
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grazie a tutti per avermi chiarito le idee!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alessandra Carboni Riehn
0 min
agree  Aniello Scognamiglio (X): creare nel database!
1 hr
agree  Ilde Grimaldi
112 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search