GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:18 Sep 4, 2012 |
German to Italian translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Silvia Pellacani Italy Local time: 16:27 | ||||||
Grading comment
|
che dà nell'occhio Explanation: tentativo di metterlo nel contesto legandolo ai colori sgargianti della camicia. Due caratteristiche: che dà nell'occhio e.... penso cmq che l'idea sia che si fa vedere, attira l'attenzione, e per questo - come conseguenza - lo conoscono tutti. (non userei notorietà, perché il senso va in altra direzione, più positiva). |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
la zebra a pois Explanation: la zebra a pois e l'uccellin di bosco la zebra a pois dovrebbe essere ancora nota a tutti per la canzone e potrebbe esser un'idea... |
| |