GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:00 Jul 7, 2012 |
German to Italian translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Silvia Pellacani Italy Local time: 18:14 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | mandare/(andare) a monte |
| ||
3 +1 | scombinare i piani |
|
scombinare i piani Explanation: Sul Larousse ho trovato cosi |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
mandare/(andare) a monte Explanation: Senza ulteriore contesto (qual è l'oggetto della frase?) "La seconda guerra mondiale mandò tutto a monte" / "Con la seconda guerra mondiale andò tutto a monte" jemandem einen Strich durch die Rechnung machen > jemandes Vorhaben verhindern / vereiteln; jemandes Pläne durchkreuzen http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=~~jema...[]=rart_ou andare a monte • Fig.: non realizzarsi, finire in niente; anche non raggiungere lo scopo, non dar frutto, oppure fallire. Var.: finire a monte; mandare a monte http://dizionari.corriere.it/dizionario-modi-di-dire/M/monte... etw vereiteln: {PLAN, VORHABEN} mandare └a monte┘/[all'aria] qc fam, far fallire qc [Zanichelli-Klett] -------------------------------------------------- Note added at 48 min (2012-07-07 10:49:34 GMT) -------------------------------------------------- o anche "...mandò all'aria (tutti) i piani" -------------------------------------------------- Note added at 1 giorno2 ore (2012-07-08 12:15:43 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- grazie a te, buona domenica :-) |
| |
Grading comment
| ||