Einen Strich durch die Rechnung machen

Italian translation: mandare a monte/all'aria (i piani)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Einen Strich durch die Rechnung machen
Italian translation:mandare a monte/all'aria (i piani)
Entered by: Silvia Pellacani

10:00 Jul 7, 2012
German to Italian translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
German term or phrase: Einen Strich durch die Rechnung machen
Der Zweite Weltkrieg machte einen Strich durch die Rechnung


mi e' ststo detto che significa "frenare", qualcuno sa esattamente qual e' la traduzione di questa espressione?
Francesca Baroni
Local time: 18:14
mandare/(andare) a monte
Explanation:
Senza ulteriore contesto (qual è l'oggetto della frase?)
"La seconda guerra mondiale mandò tutto a monte" / "Con la seconda guerra mondiale andò tutto a monte"

jemandem einen Strich durch die Rechnung machen > jemandes Vorhaben verhindern / vereiteln; jemandes Pläne durchkreuzen http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=~~jema...[]=rart_ou

andare a monte
• Fig.: non realizzarsi, finire in niente; anche non raggiungere lo scopo, non dar frutto, oppure fallire.
Var.: finire a monte; mandare a monte
http://dizionari.corriere.it/dizionario-modi-di-dire/M/monte...

etw vereiteln: {PLAN, VORHABEN} mandare └a monte┘/[all'aria] qc fam, far fallire qc [Zanichelli-Klett]

--------------------------------------------------
Note added at 48 min (2012-07-07 10:49:34 GMT)
--------------------------------------------------

o anche
"...mandò all'aria (tutti) i piani"

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno2 ore (2012-07-08 12:15:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie a te, buona domenica :-)
Selected response from:

Silvia Pellacani
Italy
Local time: 18:14
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3mandare/(andare) a monte
Silvia Pellacani
3 +1scombinare i piani
Mari Lena


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
scombinare i piani


Explanation:
Sul Larousse ho trovato cosi

Mari Lena
Local time: 18:14
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina
5 hrs
  -> Grazie :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
mandare/(andare) a monte


Explanation:
Senza ulteriore contesto (qual è l'oggetto della frase?)
"La seconda guerra mondiale mandò tutto a monte" / "Con la seconda guerra mondiale andò tutto a monte"

jemandem einen Strich durch die Rechnung machen > jemandes Vorhaben verhindern / vereiteln; jemandes Pläne durchkreuzen http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=~~jema...[]=rart_ou

andare a monte
• Fig.: non realizzarsi, finire in niente; anche non raggiungere lo scopo, non dar frutto, oppure fallire.
Var.: finire a monte; mandare a monte
http://dizionari.corriere.it/dizionario-modi-di-dire/M/monte...

etw vereiteln: {PLAN, VORHABEN} mandare └a monte┘/[all'aria] qc fam, far fallire qc [Zanichelli-Klett]

--------------------------------------------------
Note added at 48 min (2012-07-07 10:49:34 GMT)
--------------------------------------------------

o anche
"...mandò all'aria (tutti) i piani"

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno2 ore (2012-07-08 12:15:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie a te, buona domenica :-)

Silvia Pellacani
Italy
Local time: 18:14
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 47
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SYLVY75: Senza ulteriore contesto, starei anch'io su questa linea.
1 min
  -> sì, oppure "mandò all'aria i piani" grazie, buon sabato :-)

agree  Elfi Hasenbeck-Laras: mandare a monte
9 mins
  -> Danke Elfi :-)

agree  zerlina
5 hrs
  -> grazie Zerlina :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search