Den Kopf halt' kühl, die Füsse warm, das macht den besten Doktor arm
Italian translation: Caldi i piedi, fresca la testa, di malanno più non ne resta
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:41 Jun 11, 2011 |
| German to Italian translations [PRO] Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: monica.m Italy Local time: 17:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
testa fredda e piedi caldi, mandi in miseria il medico. Explanation: Esiste un proverbbio corrispondente in italiano. Vedi www.altoadige-suedtirol.it/arte_storia/.../salute.php - Copia cache |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
una mela al giorno... Explanation: keine Übersetzung aber ein Sprichwort, -sinngemäß das gleiche: den Arzt vermeiden- dass hier im Italienischen schon häufig verwendet wird una mela al giorno toglie il medico di torno -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2011-06-11 10:55:51 GMT) -------------------------------------------------- und es reimt sich halt auch ;-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
Piedi caldi, testa fresca e il dottore fa la questua Explanation: tanto per fare una rima :-) Il proverbio in italiano non esiste; nel sito segnalato si tratta di traduzioni di proverbi in lingua tedesca. Secondo me, occorre inventarsi ql con questi concetti e che sia in rima. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
la fronte fresca e i piedi caldi tengono alla larga il medico Explanation: un'idea.. non penso ci sia un proverbio in italiano.. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 9 hrs confidence:
dove entra il sole non entra il medico Explanation: non conosco il contesto ma per esperienza è meglio trovare un detto diverso dall'originale ma di senso corrispondente piuttosto che tentare una traduzione letterale (pur se con rima...) questo modo di dire rientra comunque nell'ambito medico - uno stile di vita sano, un clima favorevole promuovono la salute - il senso del tedesco è questo... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 9 hrs confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5Caldi i piedi, fresca la testa, di malanno più non ne resta Explanation: Potrei dire che l'ho trovato in una vecchia raccolta di proverbi regionali ... invece è solo una penosa pezza !!!!:))) -------------------------------------------------- Note added at 1 giorno13 ore (2011-06-12 19:21:26 GMT) -------------------------------------------------- Caldi i piedi, fresca la testa, al dottore più non ne resta...:)) -------------------------------------------------- Note added at 2 giorni5 ore (2011-06-13 11:17:53 GMT) -------------------------------------------------- Frescura di testa tepore di piede il dottore un euro non vede... per tirarmi un po' su... sono un po' giu' di corda...mi scalderò i piedi |
| |
Grading comment
| ||