die Ansprache abdecken
Italian translation: coprire il contatto (personale)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:43 Feb 7, 2013 |
| German to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Human Resources / Ricerca e selezione del personale | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Austria Local time: 06:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | copre il contatto |
| ||
| 3 | comprende/racchiude/copre le pretese/istanze |
| ||
| 3 | serve/è destinata alle richieste/ricerche |
|
Answers
3 mins confidence: 
copre il contatto Explanation: Ansprache = (Kontakt) (die persönliche Ansprache suchen = cercare il contatto personale) -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2013-02-07 14:47:20 GMT) -------------------------------------------------- è utilizzata per contattare potenziali collaboratori |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
comprende/racchiude/copre le pretese/istanze Explanation: per il contatto personale |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence:
serve/è destinata alle richieste/ricerche Explanation: non so se sto iperinterpretando, ma a me pare che il senso sia che quella mail-box viene utilizzata per le richieste di personale (da un lato) e per le autocandidature (dall'altro) nell'ambito della ricerca e offerta di lavoro dei parlanti di lingua tedesca -------------------------------------------------- Note added at 19 ore (2013-02-08 10:35:42 GMT) -------------------------------------------------- oppure Absprachen potrebbero essere "gli annunci" che i candidati pubblicano (magari sul sito) e che sono visibili da chi cerca collaboratori. però dall'uso del termine Personalansprache in questo sito mi pareva più probabile la prima possibilità. Credo cmq che dipenda anche dalla prospettiva in cui ci si pone. http://books.google.it/books?id=rkMXN5k4YnQC&pg=PA187&lpg=PA... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations