Aufbauertreuung

Italian translation: assistenza costruttori carrozzerie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Aufbauertreuung
Italian translation:assistenza costruttori carrozzerie
Entered by: martini

08:33 May 27, 2011
German to Italian translations [PRO]
Marketing - Human Resources
German term or phrase: Aufbauertreuung
Um in Zukunft die Aufbauerkompetenz von yy [casa automobilistica] noch weiter zu entwickeln, [...] ist Herr xx der neue Leiter Schulung und Aufbauertreuung
Daniela Vogliotti
Local time: 14:01
assistenza costruttori carrozzerie
Explanation:
interpretando Aufbauer come car body builders (v. glossari DE-EN) e -treuung come Betreuung
un azzardo?

forse si intende solo un reparto o stabilimento specifico, quello appunto delle carrozzerie
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 14:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3assistenza costruttori carrozzerie
martini


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
assistenza costruttori carrozzerie


Explanation:
interpretando Aufbauer come car body builders (v. glossari DE-EN) e -treuung come Betreuung
un azzardo?

forse si intende solo un reparto o stabilimento specifico, quello appunto delle carrozzerie

martini
Italy
Local time: 14:01
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 90

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  monica.m
1 hr

agree  Danila Moro: ero arrivata anch'io a un'idea simile, guardando un po' in rete...
1 hr

agree  Giovanni Pizzati (X): Stimmt!
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search