Abgeltung des Ferienslohns

Italian translation: liquidazione dei ratei di ferie (maturati)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Abgeltung des Ferienslohns
Italian translation:liquidazione dei ratei di ferie (maturati)

16:15 Jan 16, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-01-20 11:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Human Resources
German term or phrase: Abgeltung des Ferienslohns
E' un contratto di lavoro saltuario.
Quando parla della retribuzione, dice che nella paga oraria lorda è cacolato questo Abgeltung des Ferienslohns, che letteralmente è il saldo della retribuzione per le ferie, ma non capisco se questo è percepito come un'indennità qualora il dipendente non faccia le ferie o se seplicemente è già calcolato l'importo delle ferie, dopo c'è una suddivisione che vi scrivo:
contesto:
Der Arbeitnehmer erhalt einen Studenlohn von XXX brutto. In diesem Brutto-Studenlohn sind die Abgeltung des Ferienlohns (Ferienentschadigung in der Hohe von XXX% des Bruttolohns und die Feiertagsentschadigung von XXX%) enthalten.
Potete aiutarmi? grazie
d.quarenghi (X)
Italy
Local time: 16:45
liquidazione dei ratei di ferie (maturati)
Explanation:
***Liquidazione della 13 mensilità e dei ratei di ferie maturati*** ... l'anno 1999 nei confronti del personale supplente breve e saltuario dovranno ... fiscale del datore di lavoro e del dipendente cui il CUD si riferisce. ...
www.fnada.it/norme/1999/cm276-99.htm
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 16:45
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3liquidazione dei ratei di ferie (maturati)
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
liquidazione dei ratei di ferie (maturati)


Explanation:
***Liquidazione della 13 mensilità e dei ratei di ferie maturati*** ... l'anno 1999 nei confronti del personale supplente breve e saltuario dovranno ... fiscale del datore di lavoro e del dipendente cui il CUD si riferisce. ...
www.fnada.it/norme/1999/cm276-99.htm

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 16:45
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 153
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search