This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Human Resources

Arbeitskräfteverleihunternehmen

Italian translation: agenzia di lavoro interinale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Arbeitskräfteverleihunternehmen
Italian translation:agenzia di lavoro interinale
Entered by: Sibylle Gassmann

13:52 Jan 19, 2009
German to Italian translations [PRO]
Human Resources
German term or phrase: Arbeitskräfteverleihunternehmen
blackout.. mir fällt nur azienda per personale itinerante/temporaneo ein..
Birgit Elisabeth Horn
Italy
Local time: 21:33
agenzia di lavoro itinerale
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2009-01-19 14:08:38 GMT)
--------------------------------------------------

interinale naturalmente!!!

--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2009-01-19 14:11:10 GMT)
--------------------------------------------------

Auch: Azienda di lavoro interinale

Selected response from:

Sibylle Gassmann
Italy
Local time: 21:33
Grading comment
Danke Sibylle!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1agenzia di lavoro itinerale
Sibylle Gassmann
4un’impresa “fornitrice” di lavoro temporaneo )p di lavoro in affitto
Ellen Kraus
4Agenzia di somministrazione lavoro / Agenzia per il lavoro (nuova denominazione)
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Summary of reference entries provided
Ellen Kraus

  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
agenzia di lavoro itinerale


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2009-01-19 14:08:38 GMT)
--------------------------------------------------

interinale naturalmente!!!

--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2009-01-19 14:11:10 GMT)
--------------------------------------------------

Auch: Azienda di lavoro interinale



Sibylle Gassmann
Italy
Local time: 21:33
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 3
Grading comment
Danke Sibylle!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  blattanzi
1 day 21 hrs
neutral  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: "agenzie di lavoro interinale" sembra essere la vecchia denominazione, come risulta dai siti citati nella mia riposta.
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
un’impresa “fornitrice” di lavoro temporaneo )p di lavoro in affitto


Explanation:
würde ich hier sagen

--------------------------------------------------
Note added at 30 Min. (2009-01-19 14:23:02 GMT)
--------------------------------------------------

sorry for the above typo )p is to be ignored. What it stands for is: <oppure di lavoro in affitto >

Ellen Kraus
Austria
Local time: 21:33
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Agenzia di somministrazione lavoro / Agenzia per il lavoro (nuova denominazione)


Explanation:
Agenzia di somministrazione lavoro / Agenzia per il lavoro (vecchia denominazione: agenzia di lavoro interinale

***Le agenzie per la somministrazione del lavoro, altrimenti dette Agenzie per il lavoro o agenzie di lavoro interinale (vecchia denominazione)***, sono un istituto parallelo ai centri per l'impiego, ma si differenziano da essi per due motivi principalmente:
sono agenzie private,
a differenza dei CPI, un lavoratore può iscriversi a tutte le agenzie per il lavoro che ritenga opportune (mentre ci si può iscrivere unicamente al CPI del proprio comune di residenza).
A cosa servono le agenzie per il lavoro
Le agenzie per il lavoro rispondono a una duplice esigenza: da parte delle aziende, di fruire di lavoro "interinale" (la locuzione deriva dal latino interim, ovvero provvisorio), e da parte dei lavoratori, di trovare un impiego adatto, per mansioni e retribuzione, alle proprie competenze, rimanendo in un contesto di flessibilità del lavoro.
Nei casi migliori, il lavoro da interinale (ad interim, provvisorio) può trasformarsi in un impiego a tempo indeterminato.
http://www.cerco-lavoro.info/lavoro/agenzie.html

Azienda di lavoro interinale - Wikipedia -
***Le Aziende di lavoro interinale, ora dette Agenzie di somministrazione lavoro o Agenzie per il lavoro***, sono imprese private autorizzate alla fornitura di ...
it.wikipedia.org/wiki/Azienda_di_lavoro_interinale


Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 21:33
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 153
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


26 mins
Reference

Reference information:
Lavoro temporaneo o interinale o in affitto · Non forze di lavoro ... Il lavoro temporaneo o interinale è un rapporto di lavoro di natura temporanea che ...
www.homolaicus.com/economia/cd/glos_15.htm - 26k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Ellen Kraus
Austria
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search