allein erziehende Mütter

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:allein erziehende Mütter und Väter
Italian translation:famiglie monoparentali
Entered by: Sabina Moscatelli

12:50 Dec 27, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
German term or phrase: allein erziehende Mütter
Für allein erziehende Mütter und Väter werden zur Pflege eines Kindes jährlich 2 weitere Urlaubstage gewährt, sofern die Pflege nicht auf Feiertage oder Ferien fällt.

Mi è chiaro che si tratta di madri e padri "soli", ma non riesco a trovare il traducente ITALIANO SVIZZERO del medesimo.
Sabina Moscatelli
Italy
Local time: 11:57


Summary of answers provided
3padri e madri che educhino i propri figli da soli
Alessandro Zocchi


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
padri e madri che educhino i propri figli da soli


Explanation:
... non so in Svizzera...

Un tentativo, seppur italiano "veneto"...

HTH


Ale

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-12-27 12:56:01 GMT)
--------------------------------------------------

Ach... Ich bitte um Verzeihung... "madri e padri", obviously!

Alessandro Zocchi
Italy
Local time: 11:57
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search