Agraringenieur
Italian translation: ingengere agrario
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:13 Aug 23, 2007 |
| German to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Human Resources | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dra Molnar Italy Local time: 16:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | ingengere agrario |
| ||
| 5 | tecnico agrario |
|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ingengere agrario Explanation: lo conosco così... -------------------------------------------------- Note added at 13 Min. (2007-08-23 14:27:25 GMT) -------------------------------------------------- come alternativa si trova anche: "ingengnere agronomo" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
tecnico agrario Explanation: ingegnere (I) = Diplomingenieur (D), è quindi qualcuno che ha fatto almeno 5 anni (o 10 semestri in Germania) di Università Ingenieur (D) = tecnico (I) qualcuno cioè che NON ha alcun titolo universitario; corrisponde perciò a un 'tecnico' italiano, vale a dire a un diplomato degli nostri istituti tecnici, nel tuo caso del'ITA - anche se naturalmente i due sistemi scolastici (e universitari) sono molto diversi si dice pure agrotecnico |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations