Arbeitspensum
Italian translation: Monte ore
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:55 Jun 23, 2006 |
| German to Italian translations [PRO] Human Resources / Arbeitsvertrag | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mara Concas Italy Local time: 07:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | prestazioni di lavoro |
| ||
| 3 +1 | piano di lavoro |
| ||
| 4 | carico di lavoro |
| ||
| 3 | Monte ore |
| ||
| 3 | grado d'occupazione |
|
Answers
12 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1prestazioni di lavoro Explanation: arf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1piano di lavoro Explanation: Pensum = programma, quindi deduco che sia un programma di lavoro, un piano di lavoro. Ciao Giovanna :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence:
Monte ore Explanation: Dovrebbe essere il momte ore previsto per le varie tipologie di contratti di lavoro. Vedi ad esempio: http://www.fondosocialeuropeo.it/parttime.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
grado d'occupazione Explanation: Senza contesto non posso dirlo di sicuro. Volevo solo ricordare che con "Arbeitspensum" si designa anche la percentuale dell'orario di lavoro a cui qualcuno è occupato (tempo pieno oparziale". Qui potrebbe funzionare |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 5 hrs confidence:
carico di lavoro Explanation: l'ho tradotto così solo la settimna scorsa, e al cliente andava bene, vedi tu... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations