This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. History

herrschaftlich, Herrschafts-

Italian translation: del, relativo al potere

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:herrschaftlich, Herrschafts-
Italian translation:del, relativo al potere
Entered by: Wanda Vaiarello

10:13 May 3, 2004
German to Italian translations [PRO]
Art/Literary - History
German term or phrase: herrschaftlich, Herrschafts-
Si parla di storicità dei poemi omerici e delle differenze fra la civiltà micenea (1400-1200 a.C.) e quella omerica (800-650 a.C.):

il termine "herrschaftlich" ricorre più e più volte in varie frasi e forme riferito alla civiltà micenea. Sto ancora cercando una soluzione convincente...
Alcuni esempi:

"Aus Mykene ist seit Schliemann eine frühe griechische Kultur, die mykenische Kultur geworden, die in die Zeit zwischen 1400 und 1200 v.Chr. datiert wird. Durch die Entzifferung der mykenischen Schrifttafeln ließ sich eine Kutlur mit einem eigentümlich 'ungriechischen' herrschaftlichen Organisationsform erschließen".

"... Rechts- und Verwaltungstexte einzelner mykenischer Herrschaftszentren, die die wirtschaftliche und herrschaftliche Organisation des jeweiligen mit dem Zentrum verbundenen Gebiets betreffen".

"Die schriftlich geführte Verwaltung bildete die Grundlage einer zentralistischen Herrschaftsweise, die ähnlich wie die aus der königlichen Verwaltung hervorgehenden altorientalischen Herrschaftskulturen etwa im pharaonischen Ägypten oder im Alten Mesopotamien organisiert war".

"Spätestens in dieser unsicheren Phase, die etwa zwei Generationen währte, wird die lebendige Erinnerung an die Herrschaftskultur der Mykener erloschen sein und mit dem herrschaftlichen Lebenstil sich auch die darin eingebundene Gesellschaft endgültig aufgelöst haben".

Chiedo scusa per le lunghe citazioni ma ho cercato di fornire più contesto possibile. In generale immagino si possa parlare di "autorità" e di "potere", ma nella fattispecie non trovo soluzioni convincenti per gli esempi sopra elencati. Grazie per qualsiasi illuminazione! :)
Stefano77
Local time: 18:41
del potere
Explanation:
ad es: forme di gestione del potere, centri di potere, cultura del potere ecc.

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs 17 mins (2004-05-04 09:30:32 GMT)
--------------------------------------------------

Anche \"zentralistischen Herrschaftsweise\" lo tradurrei come sistema di potere centralistico anche perchè come -crazia mi viene in mente solo \"autocrazia\" che però è un\'altra cosa, avendo una connotazione di dispotismo....
Buon lavoro!
Selected response from:

Wanda Vaiarello
Norway
Local time: 18:41
Grading comment
Grazie a tutti per l'aiuto, tutti suggerimenti utili nei diversi casi. Peccato non poter suddividere il "premio".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4dominante, di dominio
sonia parpi
4sovrano, imperiale / di sovranità, di padronanza
Martina Frey
4del potere
Wanda Vaiarello
3forme di governo non "grecamente" organizate
verbis


Discussion entries: 3





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dominante, di dominio


Explanation:
una proposta

sonia parpi
Local time: 18:41
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sovrano, imperiale / di sovranità, di padronanza


Explanation:
alcune possibilità; bisogna scegliere sempre quella più adatta.
Martina

Martina Frey
Local time: 18:41
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
del potere


Explanation:
ad es: forme di gestione del potere, centri di potere, cultura del potere ecc.

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs 17 mins (2004-05-04 09:30:32 GMT)
--------------------------------------------------

Anche \"zentralistischen Herrschaftsweise\" lo tradurrei come sistema di potere centralistico anche perchè come -crazia mi viene in mente solo \"autocrazia\" che però è un\'altra cosa, avendo una connotazione di dispotismo....
Buon lavoro!

Wanda Vaiarello
Norway
Local time: 18:41
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie a tutti per l'aiuto, tutti suggerimenti utili nei diversi casi. Peccato non poter suddividere il "premio".
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
forme di governo non "grecamente" organizate


Explanation:

"potere" mi suona un po' fortino ma è questione di gusti


buon lavoro

laura

verbis
Local time: 18:41
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search