Sauschneider (urgente!)

Italian translation: Castraporci

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Sauschneider
Italian translation:Castraporci
Entered by: Claudia Mattaliano

14:12 Feb 13, 2004
German to Italian translations [PRO]
History
German term or phrase: Sauschneider (urgente!)
Nel Lungauer Landschaftsmuseum si scopre che cosa facevano questi "Sauschneider". Cercando in rete ho capito di cosa si tratta, ma forse qualcuno sa se esiste una parola corrispondente in italiano..!

Grazie!
Claudia
Claudia Mattaliano
Local time: 10:27
es handelte sich um Viehkastrierer
Explanation:
habe ich so gefunden unter

www.biourlaub.at/wir.htm
Selected response from:

Heide
Local time: 10:27
Grading comment
Grande Lorenzo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2es handelte sich um Viehkastrierer
Heide
4macellatori (di maiali)
Maurizio Foroni


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
macellatori (di maiali)


Explanation:
Vedi:
Sauschneider jemand, der die Schweine beschneidet

http://biermoesl-blosn.de/gloss_s.htm

Maurizio Foroni
Local time: 10:27
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
es handelte sich um Viehkastrierer


Explanation:
habe ich so gefunden unter

www.biourlaub.at/wir.htm


Heide
Local time: 10:27
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grande Lorenzo!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lorenzo Lilli: castraporci http://www.physiologus.de/sauschneider.htm
11 mins

agree  Maurizio Foroni: hai ragione...sono stato un po' troppo frettoloso :-)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search