This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. History

Selbstdarstellung

Italian translation: autorappresentazione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Selbstdarstellung
Italian translation:autorappresentazione
Entered by: Beate Simeone-Beelitz

17:58 Aug 27, 2012
German to Italian translations [PRO]
Social Sciences - History / Maximilian I
German term or phrase: Selbstdarstellung
Im Unterschied zu dem danach entstandenen Gemälde wirkt die Zeichnung sehr intim und scheinbar „privat“. Ihre unmittelbare Wirkung steht im Kontrast zu den zahlreichen inszenierten Bildnissen und Selbstdarstellungen des Kaisers, wo scheinbar kein Strich dem Zufall überlassen wird!

DANKE
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 09:59
autorappresentazione
Explanation:
spesso e volentieri rappresentazioni autocelebrative
Selected response from:

Zea_Mays
Italy
Local time: 09:59
Grading comment
herzlichen Dank an alle
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5autorappresentazione
Zea_Mays
4autoritratto
Sascha Lozupone
2compiacente rappresentazione
Carla Oddi


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
compiacente rappresentazione


Explanation:
direi che in questo contesto potrebbe essere un'idea tradurre con "compiacenti rappresentazioni"

forse i colleghi hanno un'idea migliore...

Carla Oddi
Germany
Local time: 09:59
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
autorappresentazione


Explanation:
spesso e volentieri rappresentazioni autocelebrative

Zea_Mays
Italy
Local time: 09:59
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24
Grading comment
herzlichen Dank an alle

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: son concordosa, e punterei su "autocelebrativo" :-)
12 hrs
agree  Katia DG
13 hrs
agree  Danila Moro: starei anch'io su ritratti/rappresentazioni autocelebrative
13 hrs
agree  Dunia Cusin: anche per me, nella frase, "immagini e ritratti autocelebrativi"
1 day 9 hrs
agree  Sara Negro
3 days 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
autoritratto


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 12 Stunden (2012-08-28 06:21:14 GMT)
--------------------------------------------------

beh - l'ho trovato sul dizionario...

Sascha Lozupone
Germany
Local time: 09:59
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: absolut: NEIN

Asker: schon, aber nicht in diesem Zusammenhang, trotzdem danke für Deine Bemühung

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search