Hohe Pfalz
Italian translation: palazzo/castello (imperiale)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:50 Aug 27, 2012 |
| German to Italian translations [PRO] Social Sciences - History / Maximilian I | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Silvia Pellacani Italy Local time: 05:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | palazzo/castello (imperiale) |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Ritratto di Massimiliano I - Albrecht Dürer |
|
Answers
4 days confidence: 
palazzo/castello (imperiale) Explanation: Pfalz f. ‘Königssitz’, Bezeichnung der im ganzen mittelalterlichen Reichsgebiet verstreut befindlichen, vom König bzw. Kaiser wechselweise besuchten Wohn-, Gerichts- und Regierungsstätten (Burg, Schloß) Gebrauch: historisch ♦ als Wohnsitz und Verwaltungssitz dienende Burg der deutschen Kaiser und Könige im Mittelalter http://www.dwds.de/?qu=Pfalz&view=1 "Dal palatium carolingio, poi utilizzato dagli Ottoni e dagli imperatori della Germania, che lo chiamarono Pfalz, nacque la Kaiserpfalz: il castello imperiale" [Castelli d'Europa -Google Libri] http://books.google.it/books?id=F0C4Ar904LEC&pg=PA5&lpg=PA5&... Pfalz: (Stor) 1 (Palast) palazzo (imperiale o regio); (Burg) castello (imperiale o regio) [Grande Sansoni] -------------------------------------------------- Note added at 7 giorni (2012-09-04 15:18:12 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Bitte sehr, Beate :-) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 hr peer agreement (net): +5 |
| Reference: Ritratto di Massimiliano I - Albrecht Dürer Reference information: "A margine del foglio annotò con un certo orgoglio: "È l'imperatore Massimiliano che io Albrecht Dürer ho ritratto ad Augusta, su in alto nel palazzo, dentro la sua piccola stanzetta, lunedì 28 giugno 1518"[2]" (-> Costantino Porcu (a cura di), Dürer, Rizzoli, Milano 2004) http://it.wikipedia.org/wiki/Ritratto_dell'imperatore_Massim... "Al 28 giugno 1518 risale comunque un prezioso disegno a gessetto in cui è ritratto l'imperatore, come testimoniato dall'iscrizione fatta di suo pugno: Das ist keiser Maximilian den hab ich Albrecht Dürer zu Awgspurg hoch oben auff der pfaltz in seinem kleinen stüble künterfett, do man czahlt 1518 am mandag noch Johannis tawffer (Questo è l'imperatore Massimiliano che io Albrecht Dürer ho ritratto ad Augusta là sopra nella sala del suo palazzo il lunedì dopo la festa di San Giovanni Battista nell'anno 1518)." IL RITRATTO DI MASSIMILIANO DI ALBRECHT DÜRER - http://www.artericerca.com/Testi/Divus Maximilianus/Massimil... -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2012-08-27 19:25:26 GMT) -------------------------------------------------- Pfalz: (Stor) 1 (Palast) palazzo (imperiale o regio); (Burg) castello (imperiale o regio) [Grande sansoni] Pfalz f. ‘Königssitz’, Bezeichnung der im ganzen mittelalterlichen Reichsgebiet verstreut befindlichen, vom König bzw. Kaiser wechselweise besuchten Wohn-, Gerichts- und Regierungsstätten (Burg, Schloß) Gebrauch: historisch ♦ als Wohnsitz und Verwaltungssitz dienende Burg der deutschen Kaiser und Könige im Mittelalter http://www.dwds.de/?qu=Pfalz&view=1 |
| |