GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:38 Jul 7, 2012 |
German to Italian translations [PRO] History | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Inter-Tra Italy Local time: 16:11 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | in mano austroungarica |
| ||
4 | (sotto la remota) sovranità austriaca/asburgica |
| ||
3 | vecchio impero austriaco |
|
vecchio impero austriaco Explanation: Faceva parte dell'impero austriaco |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
in mano austroungarica Explanation: Trieste era saldamente in mano austroungarica, dell'Impero austro-ungarico, dell'Impero asburgico o degli Asburgo. Comunque, mi sarebbe piaciuto avere più contesto... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(sotto la remota) sovranità austriaca/asburgica Explanation: un'altrenativa se non si vuol perdere quel ... 'alt' |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.