Postanstalten

Italian translation: ente postale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Postanstalten
Italian translation:ente postale
Entered by: Serena Tutino

07:34 Oct 20, 2010
German to Italian translations [PRO]
History
German term or phrase: Postanstalten
Daher blieb Innsbruck als letzte der drei Habsburger Postanstalten eigenstaendig.

Potrei tradurlo con "È per questo motivo che Innsbruck rimane l'ultimo istituto postale autonomo dei tre istituti asburgici"?

Si tratta di un estratto della storia delle poste ai tempi degli Asburgo.

Grazie mille
Serena Tutino
Italy
Local time: 07:54
ente postale
Explanation:
direi ente postale

la frase è al passato: rimase

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-10-20 07:40:44 GMT)
--------------------------------------------------

ok, non lo sapevo, te l'ho voluto solo segnalare, un caro saluto :-)
Selected response from:

Paola Manfreda
Germany
Local time: 07:54
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1ente postale
Paola Manfreda


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Postanstalt
ente postale


Explanation:
direi ente postale

la frase è al passato: rimase

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-10-20 07:40:44 GMT)
--------------------------------------------------

ok, non lo sapevo, te l'ho voluto solo segnalare, un caro saluto :-)

Paola Manfreda
Germany
Local time: 07:54
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie mille!
Notes to answerer
Asker: grazie! so che il verbo è al passato ma sto usando un presente storico...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sara Negro
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search