This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. History

Namensgeber und Namenspatron

Italian translation: dare il nome oppure, invertendo: prendere il nome / dovere il proprio nome / chiamarsi... in onore

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Namensgeber und Namenspatron
Italian translation:dare il nome oppure, invertendo: prendere il nome / dovere il proprio nome / chiamarsi... in onore
Entered by: AdamiAkaPataflo

10:52 Oct 2, 2009
German to Italian translations [PRO]
Social Sciences - History
German term or phrase: Namensgeber und Namenspatron
Si parla del politico keniano Jomo Kenyatta, e di come il monte Kenya abbia dato il nome da un lato allo Stato postcoloniale, dall'altro anche al politico stesso, che nei suoi scritti aveva sottolineato l'importanza della montagna nei culti dell'etnia Kikuyu...

"Der Kere-Nyaga, der zum heiligen Ort der Kikuyu geworden war, spielte eine entscheidende Rolle. Tituliert nunmehr als Mount Kenya, wurde er nicht nur zum Symbol und Namensgeber der Kolonie und dann des nachkolonialen Staats Kenia, sondern auch zum Namenspatron Kenyattas selbst. "

Per Namensgeber si potra' parlare di "eponimo" anche se a dare il nome non � un personaggio ma un monte? Per Namenspatron bastera' dire "patrono" o, anche qui, suonerebbe improprio? Magari qualcosa di completamente diverso? Qualsiasi altro suggerimento sara' pi� che ben accetto! Grazie, S.
Stefano77
Local time: 13:35
dare il nome oppure, invertendo: prendere il nome / dovere il proprio nome / chiamarsi... in onore
Explanation:
girerei la frase.
"eponimo" lo vedo riferito solo a persone/personaggi e anche "santo patrono" non mi torna: xxx è il santo patrono di una città, per esempio, ma io mi chiamo Giovanni "in onore" del santo omonimo (però S. Giovanni non è il mio personale santo patrono)

quindi proporrei qualcosa tipo: il Monte Kenya ha dato il nome anche al paese, blablabla, e persino Jomo Kenyatta gli deve il proprio nome / si chiama così in onore del monte/luogo sacro, ecc.
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 13:35
Grading comment
Oh yes! Grazie per l'ottima idea
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1dare il nome oppure, invertendo: prendere il nome / dovere il proprio nome / chiamarsi... in onore
AdamiAkaPataflo
3etimo / "patrono"
monica.m


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
etimo / "patrono"


Explanation:
metterei patrono tra virgolette, oppure una circonlocuzione

monica.m
Italy
Local time: 13:35
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
dare il nome oppure, invertendo: prendere il nome / dovere il proprio nome / chiamarsi... in onore


Explanation:
girerei la frase.
"eponimo" lo vedo riferito solo a persone/personaggi e anche "santo patrono" non mi torna: xxx è il santo patrono di una città, per esempio, ma io mi chiamo Giovanni "in onore" del santo omonimo (però S. Giovanni non è il mio personale santo patrono)

quindi proporrei qualcosa tipo: il Monte Kenya ha dato il nome anche al paese, blablabla, e persino Jomo Kenyatta gli deve il proprio nome / si chiama così in onore del monte/luogo sacro, ecc.

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 13:35
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 74
Grading comment
Oh yes! Grazie per l'ottima idea

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  monica.m
23 hrs
  -> grazie, cippolina :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search