This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. History

Staatlichkeit vs Staatsbildung

Italian translation: statualità vs costituzione statuale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Staatlichkeit vs Staatsbildung
Italian translation:statualità vs costituzione statuale
Entered by: monica.m

08:23 Sep 22, 2009
German to Italian translations [PRO]
Social Sciences - History
German term or phrase: Staatlichkeit vs Staatsbildung
Si descrive la formazione di stati o domini nell'Africa precoloniale:

"Herrschaft wurde nicht von den Grenzen, sondern vom Zentrum her gedacht. Eine derartige Paxis hatte den Vorzug, dass man ohne eine ausdifferenzierte Verwaltung auskam. ***Staatlichkeit konnte sich insofern auch durch den Verzicht auf eine intensivierte Staatsbildung bew�hren***."

Come inserire efficacemente le due espressioni in questo caso specifico? Grazie per qualsiasi suggerimento! S.
Stefano77
Local time: 13:29
statualità vs costituzione statuale
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2009-09-22 12:37:10 GMT)
--------------------------------------------------

- statuale: dello stato / degli stati
- statale: di stato

di JimMomo :: 5/27/2008 11:35:00 PM
Angelo Panebianco non è certo sospettabile di statalismo. Ma statalismo e statualità sono due concetti profondamente diversi. E' il concetto di ***statualità***, non di statalismo, che Panebianco difende nel suo editoriale di oggi sul Corriere, sostenendo che «quando la debolezza supera una certa soglia lo Stato debole si trasforma in uno "Stato fallito"», dove non possono attecchire né sopravvivere istituzioni democratiche, mentre in molti, in troppi, anche inconsapevolmente, sembrano al contrario credere che la democrazia si sposi meglio con uno «Stato debole», solo perché s'inchina dinanzi alle lobby e alle proteste, di pochi o di molti, più o meno legittime nelle forme.


singolo_numero_della_newsletter_regioni_it... ''non farà male a nessuna regione del sud e permetterà all'Italia di diventare moderna anche dal punto di vista della sua ***costituzione statuale***''. ...
www.regioni.it/regioni_it/2005/03.../489.htm - Copia cache - Simili

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno8 ore (2009-09-23 16:29:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie e buon lavoro!
Selected response from:

monica.m
Italy
Local time: 13:29
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1statalità / formazione statale
Regina Eichstaedter
3statualità vs costituzione statuale
monica.m


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
statalità / formazione statale


Explanation:
ad esempio:
"La doppia «statalità» della Germania" -
"Processi di formazione statale in Italia fra Medioevo ed età moderna"
un' altra proposta: organizzazione statale

Regina Eichstaedter
Local time: 13:29
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  blattanzi
2 hrs
  -> vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
statualità vs costituzione statuale


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2009-09-22 12:37:10 GMT)
--------------------------------------------------

- statuale: dello stato / degli stati
- statale: di stato

di JimMomo :: 5/27/2008 11:35:00 PM
Angelo Panebianco non è certo sospettabile di statalismo. Ma statalismo e statualità sono due concetti profondamente diversi. E' il concetto di ***statualità***, non di statalismo, che Panebianco difende nel suo editoriale di oggi sul Corriere, sostenendo che «quando la debolezza supera una certa soglia lo Stato debole si trasforma in uno "Stato fallito"», dove non possono attecchire né sopravvivere istituzioni democratiche, mentre in molti, in troppi, anche inconsapevolmente, sembrano al contrario credere che la democrazia si sposi meglio con uno «Stato debole», solo perché s'inchina dinanzi alle lobby e alle proteste, di pochi o di molti, più o meno legittime nelle forme.


singolo_numero_della_newsletter_regioni_it... ''non farà male a nessuna regione del sud e permetterà all'Italia di diventare moderna anche dal punto di vista della sua ***costituzione statuale***''. ...
www.regioni.it/regioni_it/2005/03.../489.htm - Copia cache - Simili

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno8 ore (2009-09-23 16:29:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie e buon lavoro!


monica.m
Italy
Local time: 13:29
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 34
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search