This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. History

Wanderungs- und Siedlungsverbände

Italian translation: gruppi nomadi e stanziali

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Wanderungs- und Siedlungsverbände
Italian translation:gruppi nomadi e stanziali
Entered by: Stefano77

10:24 Sep 21, 2009
German to Italian translations [PRO]
Social Sciences - History
German term or phrase: Wanderungs- und Siedlungsverbände
Si parla delle leggende tramandate dai gruppi etnici dell'Africa precoloniale:

"In den Mythen erscheinen die Etnien als ***Wanderungs- und Siedlungsverbände***. Ein gemeinsames Schicksal, der gemeinsame Zug in neues Siedelland, die Erschliessung von Wildnis und die territorial verbundene Niederlassung und Siedlung begründeten demnach auch das Stammesbewusstsein."

Grazie in anticipo!
S.
Stefano77
Local time: 05:42
gruppi nomadi e stanziali
Explanation:
Gubbio, guida e informazioni per vacanze e viaggiI reperti dimostrano presenze diversificate di **gruppi nomadi e stanziali**.I nuclei costitutivi del primo insediamento umbro furono 1'Arce Fisia e la Tota ...
www.umbria.name/guida/gubbio.php - Copia cache -
Selected response from:

monica.m
Italy
Local time: 05:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2comunità nomadi e sedentarie
mattiariccardi
3 +1gruppi nomadi e stanziali
monica.m


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
comunità nomadi e sedentarie


Explanation:
un'idea.

mattiariccardi
Germany
Local time: 05:42
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina
15 mins
  -> grazie zerlina!
agree  sandrayvonne: oppure società
45 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
gruppi nomadi e stanziali


Explanation:
Gubbio, guida e informazioni per vacanze e viaggiI reperti dimostrano presenze diversificate di **gruppi nomadi e stanziali**.I nuclei costitutivi del primo insediamento umbro furono 1'Arce Fisia e la Tota ...
www.umbria.name/guida/gubbio.php - Copia cache -

monica.m
Italy
Local time: 05:42
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 34

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mariant
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search