This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. History

Flächenstaaten

Italian translation: stati territoriali

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Flächenstaaten
Italian translation:stati territoriali
Entered by: Daniela Vogliotti

17:50 May 26, 2009
German to Italian translations [PRO]
Art/Literary - History
German term or phrase: Flächenstaaten
Storia della Repubblica di Venezia

Il declino
"Wie aber die Epoche der Flächenstaaten
Spanien und Holland heranbrach, .... , begann sich der Lauf
der Geschichte gegen Venedig zu wenden"
Daniela Vogliotti
Local time: 22:43
stati territoriali
Explanation:
potrebbe essere una soluzione (in inglese è territorial state).
Selected response from:

Birgit Schrader
Brazil
Local time: 17:43
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3stati territoriali
Birgit Schrader
3 +1stati estesi
monica.m
3Territori di pianura
Chiara-Firenze
3stati con poca agglomerazione urbana
belitrix
3stati nazionali
Laura Dal Carlo


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Territori di pianura


Explanation:
Territori di pianura

Chiara-Firenze
Italy
Local time: 22:43
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Birgit Schrader: Ciao Chiara, in questo caso "Fläche" si riferisce all'estensione dello stato (non si tratta di una città-stato, Flächenstaat è uno stato con un territorio più grande), "pianura" non c'entra...
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
stati estesi


Explanation:
Flächenstaaten
Indice [nascondi]
1 **Stati estesi (Flächenstaaten)""
1.1 Schleswig-Holstein



Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
L'idea di uno **Stato esteso*** ai territori di più città, nel contesto del ... è più ampio e non può essere condotto solo come egemonia di una città che domi- ...
www.unipa.it/dispa/pubblicazioni/immagini/AtePatSic_SicRoma... - Pagine simili

--------------------------------------------------
Note added at 36 min (2009-05-26 18:27:34 GMT)
--------------------------------------------------


Una spiegazione che trovo interessante, lo stesso credo valga per Venezia:

"Non ci fu mai uno stato fenicio, come non ci fu mai uno stato greco: il paese, ... Anche gli Etruschi erano organizzati in città-stato, riunite in una ... costituendo lo stato territorialmente più esteso della penisola italica. ...
www.intermed.it/liceo/hyper/medi.htm -

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-05-26 18:53:18 GMT)
--------------------------------------------------

anche, stati territoriali

monica.m
Italy
Local time: 22:43
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 34

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Birgit Schrader: ho visto solo adesso che l'avevi messo anche tu...stati territoriali (forse anche stati territoriali estesi?)
49 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
stati territoriali


Explanation:
potrebbe essere una soluzione (in inglese è territorial state).

Birgit Schrader
Brazil
Local time: 17:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  blattanzi
2 hrs
agree  Anna Rita Gamba
11 hrs
agree  Sibylle Gassmann
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
stati con poca agglomerazione urbana


Explanation:
Anche se non trovo molti confermazioni sul net credo che si tratti di questo concetto.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-05-26 19:07:31 GMT)
--------------------------------------------------

http://de.wikipedia.org/wiki/Flächenstaat

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-05-26 19:27:10 GMT)
--------------------------------------------------

Potrei immaginare anche una spiegazione tale che "regioni nelle quali una agglomerazione urbana è meno densa" e questa spiegazone mi piace più di "poca agglomerazione urbana." A voi di decidere!

belitrix
Local time: 22:43
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
stati nazionali


Explanation:
credo intendano questo. in inglese: non-city states


    Reference: http://www.homolaicus.com/storia/moderna/monarchie_nazionali...
Laura Dal Carlo
Italy
Local time: 22:43
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search