Steinmetzwerkstatt

Italian translation: Officina di lavorazione del marmo/bottega del marmista

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Steinmetzwerkstatt
Italian translation:Officina di lavorazione del marmo/bottega del marmista
Entered by: Befanetta81

08:00 May 22, 2009
German to Italian translations [PRO]
Art/Literary - History
German term or phrase: Steinmetzwerkstatt
Die *Steinmetzwerkstatt* der Münsterbauhütte

(Friburgo)
Befanetta81
Italy
Officina di lavorazione del marmo
Explanation:
...dove si eseguono le lavorazioni da marmista
Ciao.
Marina
Selected response from:

Marina Murrau
Italy
Local time: 19:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Officina di lavorazione del marmo
Marina Murrau
4 +3officina del scalpellino
Ellen Kraus
4la bottega del lapicida
Chiara-Firenze


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Officina di lavorazione del marmo


Explanation:
...dove si eseguono le lavorazioni da marmista
Ciao.
Marina

Marina Murrau
Italy
Local time: 19:36
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christel Zipfel: bottega del marmista direi
30 mins

agree  AdamiAkaPataflo: con Christel
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la bottega del lapicida


Explanation:
così

Chiara-Firenze
Italy
Local time: 19:36
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
officina del scalpellino


Explanation:
Lo scalpellino si occupa della fabbricazione di oggetti e di pietre tombali in pietra naturale. ..... Voce 1 esattezza grafica del disegno d'officina ...
www.bbt.admin.ch/themen/grundbildung/00441/index.html?lang=...

--------------------------------------------------
Note added at 44 Min. (2009-05-22 08:45:42 GMT)
--------------------------------------------------

correction: officina dello scalpellino

--------------------------------------------------
Note added at 49 Min. (2009-05-22 08:50:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

gli 11 scalpellini della ......
Münsterbauhütte Münsterbauverein FreiburgMünsterbauhütte in Freiburg besuchen. ... 11 Steinmetze, 1 Bildhauer, 3 Lehrlinge und der Werkmeister arbeiten in der Münsterbauhütte Freiburg: ...
www.freiburg-schwarzwald.de/muensterbauhuette.htm - 43k

Ellen Kraus
Austria
Local time: 19:36
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sibylle Gassmann: dello....
15 mins
  -> grazie !

agree  renzennelke
23 mins
  -> grazie !

agree  AdamiAkaPataflo: sì per scalpellino
2 hrs
  -> grazie !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search