This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. History

das Singuläre

Italian translation: nel caso specifico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:das Singuläre
Italian translation:nel caso specifico
Entered by: kia4

23:31 Jan 8, 2009
German to Italian translations [PRO]
History
German term or phrase: das Singuläre
"Von einer Eigendynamik im Sinne einer Finalität dieser Ideologien zu sprechen, hieße, das Singuläre, den "Bruch", der sich in Deutschland nach 1933 zeigte, zu ignorieren.

io avrei tradotto in questo modo, ma non mi convince:
"Per parlare di una dinamica propria, nel senso di una finalità di questa ideologia, bisognava ignorare il singolarismo, la "spaccatura" che si manifestò in Germania dopo il 1933.
kia4
Italy
Local time: 18:26
nel caso specifico
Explanation:
A me sembra così:
... significa, nel caso specifico, ignorare la frattura che si rese evidente in Ger ....
Selected response from:

blattanzi
Italy
Local time: 18:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4la singolarità / la specificità
Alessandra Carboni Riehn
3quell'evento particolare
Laura Dal Carlo
3nel caso specifico
blattanzi


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
la singolarità / la specificità


Explanation:
ciao

Alessandra Carboni Riehn
Germany
Local time: 18:26
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabina Moscatelli
2 hrs
agree  Zea_Mays: e "frattura" per Bruch. ("Parlare di.... significherebbe ignorare...ecc ecc) ;-)
3 hrs
agree  mariant
4 hrs
agree  renzennelke
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
quell'evento particolare


Explanation:
anche se non letterale, faccio questa proposta.

Laura Dal Carlo
Italy
Local time: 18:26
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nel caso specifico


Explanation:
A me sembra così:
... significa, nel caso specifico, ignorare la frattura che si rese evidente in Ger ....

blattanzi
Italy
Local time: 18:26
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search