Reichsarbeitsgemeinschaft der Berufe im sozialen und ärztlichen Dienst eV."(RAG)

Italian translation: Comunità di lavoro del Reich per la cura e l'assistenza

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Reichsarbeitsgemeinschaft der Berufe im sozialen und ärztlichen Dienst eV."(RAG)
Italian translation:Comunità di lavoro del Reich per la cura e l'assistenza
Entered by: sandrayvonne

15:27 Jan 8, 2009
German to Italian translations [PRO]
History
German term or phrase: Reichsarbeitsgemeinschaft der Berufe im sozialen und ärztlichen Dienst eV."(RAG)
il testo tratta sell'organizzazione dell'assistenza infermieristica durante il Nazionalsocialismo.

La RAG dipendeva dal ministero degli interni;

Avete idea di come posso tradurlo in italiano? Non posso lasciare la sigla ma devo per forza tradurre tutto! grazie
kia4
Italy
Local time: 15:12
Comunità di lavoro del Reich per la cura e l'assistenza
Explanation:
Sulla Comunità di lavoro del Reich non ho nessun dubbio, poi potresti naturalmente tradurre direttamente "Berufe im ärztlichen und sozialen Dienst", solo che a me sembra un po "brutto".
C'è un'articolo sul www.ragionapolitica.it/testo6899.
Selected response from:

sandrayvonne
Germany
Local time: 15:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Comunità di lavoro del Reich per la cura e l'assistenza
sandrayvonne
4Corporazione delle professioni socio-sanitarie (RAG) - dei lavoratori socio-sanitari
blattanzi


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Comunità di lavoro del Reich per la cura e l'assistenza


Explanation:
Sulla Comunità di lavoro del Reich non ho nessun dubbio, poi potresti naturalmente tradurre direttamente "Berufe im ärztlichen und sozialen Dienst", solo che a me sembra un po "brutto".
C'è un'articolo sul www.ragionapolitica.it/testo6899.

sandrayvonne
Germany
Local time: 15:12
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ilana De Bona: L'ho trovato così: Case di cura e assistenza della comunità di lavoro del Reich
1 hr

agree  Alessandra Carboni Riehn
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Corporazione delle professioni socio-sanitarie (RAG) - dei lavoratori socio-sanitari


Explanation:
Una corporazione

blattanzi
Italy
Local time: 15:12
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search