This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. History

Züchtungsvorstellung

Italian translation: politica eugenetica // visione di allevamento selettivo (della razza nordica)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Züchtungsvorstellung
Italian translation:politica eugenetica // visione di allevamento selettivo (della razza nordica)
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

09:38 Jan 7, 2009
German to Italian translations [PRO]
History
German term or phrase: Züchtungsvorstellung
frase: "Die Rassenhygieniker forderten eine Rassenhygiene, die hier korregierend ergreifen sollte. Im Vordergrund ihrer Überlegungen stand dabei die Frage, wie sicherzustellen sei, dass sich nur die "am besten geeigneten" Individuen fortpflanzten und dass sich deren "gute" Eigenschaften auf die nächste Generation vererbten. Neben diesen "Züchtungsvorstellungen" diskutierten Rassenhygieniker auch, wie die Reproduktion " Minderwertiger" verhindert werden könnte.

Letteralmente sarebbe "idea/concetto di allevamento"

"richiedevano un'igiene razzziale che doveva intervenire correggendo. Al centro delle loro riflessioni stava la domanda: come si garantisce che procreino solo gli individui "più adatti" e che trasmettano alla generazione succesiva le loro "buone" caratteristiche? Oltre a queste "idee di allevamento", gli igienisti razziali discussero anche su come poteva essere evitata la riproduzione degli "inferiori".
kia4
Italy
Local time: 03:48
politica eugenetica // visione di allevamento selettivo (della razza nordica)
Explanation:
[PDF] RAZZA, SANGUE E SUOLO
***allevamento selettivo***, il futuro “uomo di razza nordica”, che per ...... concreto della visione deterministica di Ploetz del comportamento ...
- La ***politica eugenetica*** del Terzo Reich el "difesa razziale" del popolo tedesco (pp. 79-94)
- Coscienza selettiva e utopie dell'allevamento umano (pp. 95--112)
www.storia.unina.it/cliopress/donofrio.pdf
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 03:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5"riproduzione controllata"
AdamiAkaPataflo
4 +1politica eugenetica // visione di allevamento selettivo (della razza nordica)
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
4idea di procreazione guidata
Stefania Zallio
3allevare
clodinski
3(ideale di) riproduzione selettiva
Laura Dal Carlo


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
"riproduzione controllata"


Explanation:
una proposta

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 03:48
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 74

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ilana De Bona: mi sembra un'ottima traduzione
25 mins
  -> :-)
agree  Christel Zipfel
1 hr
  -> :-)
agree  blattanzi: Si
1 hr
  -> :-)
agree  Zea_Mays
1 hr
  -> :-)
agree  Alessandra Carboni Riehn
1 day 21 hrs
  -> :-)))
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
idea di procreazione guidata


Explanation:
un'altra proposta!

Stefania Zallio
Italy
Local time: 03:48
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
allevare


Explanation:
Accanto a tali proposte su come "allevare" gli individui considerati superiori ...

Non rinuncerei in nessun caso al paragone con l'allevamento di animali. Il termine non è corrente in questo contesto neppure in tedesco ed è stato scelto apposta per scioccare.

clodinski
Local time: 03:48
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: su questo sono d'accordo anche io!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(ideale di) riproduzione selettiva


Explanation:
altra proposta

Laura Dal Carlo
Italy
Local time: 03:48
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
politica eugenetica // visione di allevamento selettivo (della razza nordica)


Explanation:
[PDF] RAZZA, SANGUE E SUOLO
***allevamento selettivo***, il futuro “uomo di razza nordica”, che per ...... concreto della visione deterministica di Ploetz del comportamento ...
- La ***politica eugenetica*** del Terzo Reich el "difesa razziale" del popolo tedesco (pp. 79-94)
- Coscienza selettiva e utopie dell'allevamento umano (pp. 95--112)
www.storia.unina.it/cliopress/donofrio.pdf

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 03:48
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  blattanzi: "politica eugenetica" forse è la soluzione migliore
7 mins
  -> Grazie Blattanzi
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search