1. KudoZ™ Top
2. German to Italian Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. History Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

"immerwährenden Verunreinigungen"

Italian translation: continue/perpetue contaminazioni

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase: "immerwährenden Verunreinigungen" Italian translation: continue/perpetue contaminazioni Entered by: Ilana De Bona

19:42 Jan 5, 2009

German to Italian translations [PRO] History
German term or phrase: "immerwährenden Verunreinigungen" "die fixe Idee des Rassismus war die von "immerwährenden Verunreinigungen", die sich vom Ursprung der Zeiten innerhalb einer Rasse fortpflanzten und von sozialen und kulturellen Faktoren unbeeinflusst blieben". "inquinamenti continui"	kia4 KudoZ activity Questions: 245 (11 open) (1 without valid answers) (11 closed without grading) Answers: 0 Italy Local time: 23:30
continue/perpetue/perenni contaminazioni Explanation: parlerei di "contaminazione" rispetto alla "purezza" della razza	Selected response from: Ilana De Bona Italy
Grading comment Selected automatically based on peer agreement. 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +3	continue/perpetue/perenni contaminazioni	Ilana De Bona
4	continue/perenni/permanenti commistioni	smarinella
2 -1	Impurità permanente	Francesca Durazzi

Discussion entries: 1
eva maria bettin Commistione 23:05 Jan 6, 2009  per Smarinella- forse hai ragione- il termine non mi è familiare. ma preferisco le contaminazioni- che appunto non è neutro. ance se non so come potrei ritirare il mio disaccordo- tecnicamente non lo so se è fattibile Automatic update in 00:

  

Answers

12 mins   confidence: peer agreement (net): +3

continue/perpetue/perenni contaminazioni Explanation: parlerei di "contaminazione" rispetto alla "purezza" della razza	Ilana De Bona Italy Native speaker of: Italian PRO pts in category: 4
Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer Asker: grazie
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  eva maria bettin: son d'accordo- 2 hrs   -> grazie! agree  blattanzi: Continue contaminazioni. Non direi "perenni" o "perpetue" 1 day 17 hrs   -> grazie! agree  Alessandra Carboni Riehn 3 days 11 hrs   -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: peer agreement (net): -1

Impurità permanente Explanation: io parlerei più di impurità, piuttosto che contaminazione o inquinamento. Secondo me l'espressione IMPURITà PERMANENTE è più adatta. Ho trovato anche un link che può essere di aiuto.     Reference: http://digilander.libero.it/pitb/biblioteca/homohierar.htm	Francesca Durazzi Italy Local time: 23:30 Native speaker of: Italian
Notes to answerer Asker: grazie!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) neutral  Ilana De Bona: Il link parla di gerarchie e fa rif. alle caste nella tradiz. indiana: gli "intoccabili" sono tali da vite precedenti senza possibilità di cambiare (impurità permanente). Qui secondo me si tratta di qc che continua a ripetersi, si "perpetua" appunto 1 hr disagree  eva maria bettin: e prima di un impurità permanente ci vuole la contaminazione - o parilamo del peccato originale che quello sì che pare impurità permamente? 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence:

continue/perenni/permanenti commistioni Explanation: non userei tout court un termine dalla connotazione negativa ma mi manterrei su un registro come dire più neutrale...	smarinella Italy Local time: 23:30 Native speaker of: Italian PRO pts in category: 17
Login to enter a peer comment (or grade)