Upstream/Downstream bzw. vor-nachgelagert
Italian translation: a monte/a valle
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 22:03 Jul 17, 2008 |
| German to Italian translations [PRO] Social Sciences - History | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Saskia Ponzi Local time: 02:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | a monte/a valle |
| ||
| 3 | a monte/a valle |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
11 hrs confidence: 
a monte/a valle Explanation: Nel link si parla di tecnica, però l'espressione viene usata anche in altri contesti. -------------------------------------------------- Note added at 11 Stunden (2008-07-18 10:03:30 GMT) -------------------------------------------------- Ho trovato anche questo: http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/human_resources/... Reference: http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/mechanics_mech_... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
a monte/a valle Explanation: Sono d'accordo. Aggiungo solo alcuni link. Nel primo una spiegazione del termine "vorgelagert" e nel secondo si legge la frase "il processo a valle "tira" il (ehm, non "dal") il processo a monte (...)". Dopo varie ricerche ho usato anch'io queste espressioni per tradurre "upstream" e "downstream" in un corso di Miglioramento Continuo per dipendenti di aziende meccaniche. In bocca al lupo! Reference: http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=164... Reference: http://www.scodanibbio.com/i_site/access/homeaccess/56.html |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations