This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. History

Migrationshintergrund

Italian translation: background migratorio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Migrationshintergrund
Italian translation:background migratorio
Entered by: harmatan

16:29 Jul 16, 2008
German to Italian translations [PRO]
Social Sciences - History
German term or phrase: Migrationshintergrund
...ich weiß, dass es um im Ausland lebende, ethnische Minderheiten geht, aber wie übersetzt man den Begriff Migrationshintergrund??
In meinem Fall bezieht es sich um historische deutsche Minderheiten in Rumänien und Weißrussland
harmatan
Local time: 03:28
background migratorio
Explanation:
vi saranno altri modi per rendere il concetto, ma questa espressione è abbastanza usata
Selected response from:

Katia DG
Italy
Local time: 03:28
Grading comment
grazie mille, era perfetto per il mio contesto :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2background migratorio
Katia DG
3Retroscena (storico) delle migrazioni
Ina Glörfeld Salzano


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Retroscena (storico) delle migrazioni


Explanation:
...

Ina Glörfeld Salzano
Germany
Local time: 03:28
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: grazie anche a te :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yaotl Altan
24 mins
  -> Grazie!
disagree  Katia DG: credo che qui si parli di popolazioni che hanno alle spalle un'esperienza migratoria
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
background migratorio


Explanation:
vi saranno altri modi per rendere il concetto, ma questa espressione è abbastanza usata

Example sentence(s):
  • e ciò dimostra un chiaro legame tra origini sociali, background migratorio
  • soddisfare le esigenze linguistiche e culturali dei bambini e dei giovani con background migratorio

    s2ew.caritasitaliana.it
    Reference: http://www.nfp56.ch
Katia DG
Italy
Local time: 03:28
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie mille, era perfetto per il mio contesto :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zea_Mays: dipende dal contesto, ma in linea di massima si può usare - ed è usato, sì.
53 mins
agree  Christel Zipfel: plausibile
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search