Pfanne

Italian translation: bacinetto, scodellino (armi)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Pfanne
Italian translation:	bacinetto, scodellino (armi)
Entered by:	Sandra Bertolini

15:07 Mar 27, 2006

German to Italian translations [PRO]
History

German term or phrase: Pfanne

si tratta di armi ad avancarica usate al tempo di Napoleone.
Die Funktionsweise dieser Waffe war folgendermaßen: In den Lauf wurde eine abgemessene Pulverladung - Schwarzpulverladung - eingebracht und mit einer Bleikugel, die verdämmt wurde, durch Papier oder anderem Dämmmaterial in ihrer Lage fixiert. Weiter wurde hier auf diese Pfanne eine kleine Menge ganz feinkörniges Pulver aufgebracht, das hat man Zündkraut genannt

laraf KudoZ activity Questions: 408 (9 open) (32 without valid answers) (19 closed without grading) Answers: 33
Local time: 03:43

bacinetto, scodellino

Explanation:
Direi che il termine potrebbe essere quello adatto. Ti scrivo qui di seguito la spiegazione del termine secondo il glossario e ti indico anche il link. Scodellino invece è attestato nel Sansoni come termine militare riferito appunto a questo contesto.
Bacinetto: anche detto scodellino. Piccola vaschetta fissata al meccanismo di sparo di un'arma ad avancarica a pietra focaia, destinata a contenere la polvere fine per l'innesco della cartuccia.
Ciao

Selected response from:

Sandra Bertolini
Italy
Local time: 03:43

Grading comment

grazie a tutti, Gian il link con l'immagine dell'arma è stata utilissima.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

bacinetto, scodellino

Sandra Bertolini

scodellino

mouaryl

scodellino

Gian

Discussion entries: 1

Answers

22 mins confidence:

peer agreement (net): +2

bacinetto, scodellino

Sandra Bertolini
Italy
Local time: 03:43
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Grading comment

grazie a tutti, Gian il link con l'immagine dell'arma è stata utilissima.

1 hr confidence:

scodellino

Explanation:
in italiano si chiama scodellino, é il piccolo foro con un coperchietto a contatto col focone che veniva riempito di polvere da sparo e poi acceso.

Reference: http://www.fortezzesavonesi.com/html/armi_e_carte.html
Reference: http://mypage.bluewin.ch/musketier/Schiessen/Zundungen.htm

mouaryl
Italy
Local time: 03:43
Native speaker of:

Italian

48 mins confidence:

scodellino

Explanation:
poteva essere in ferro od ottone

http://www.bellica.it/armi2.html
Per rendere l'arma più funzionale (rispetto al mod. 1766) fu dotata di un cane di maggior robustezza, mentre lo scodellino di ferro venne sostituito da uno di ottone lievemente inclinato in alto agevolandone così lo sfruttamento delle scintille create dalla percussione del cane su di esso.

http://www.earmi.it/balistica/avanca.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-27 16:31:56 GMT)
--------------------------------------------------

http://it.wikipedia.org/wiki/Armi_da_fuoco
Avancarica
In queste armi la canna e la camera di scoppio sono (erano) costituite da un solo pezzo; un tubo di metallo chiuso all'estremità, a parte un piccolo foro laterale per l'innesco della carica esplosiva.
In genere la carica era costituita da polvere nera, che andava versata a mano nella quantità giusta; poi veniva premuto nella canna un pezzo di stoffa per compattare la polvere e separarla dal proiettile; infine veniva inserito il proiettile e premuto ben bene. Fatto questo, si metteva un po' di polvere nell'incavo del bacinetto dell'arma in modo da creare una miccia di polvere, per innescare la carica, e il meccanismo di sparo consisteva in un semplice grilletto che faceva scattare un cane munito di pietra focaia, che battendo sulla "martellina" metallica (comunemente chiamata "chiusino") posta sul bacinetto accanto al foro d'innesco provocava la scintilla che dava fuoco alla polvere.

http://www.tolentino815.it/paginaita.aspx?id=2951
USO E CAPACITA' DELLE ARMI UTILIZZATE
Tutte le armi da fuoco portatili utilizzate nella Battaglia di Tolentino del 2 e 3 maggio 1815 erano dotate di acciarino a pietra focaia ed erano ad avancarica.
Il munizionamento era costituito da cartucce, cartocci cilindrici di carta robusta contenenti la dose di polvere nera e palla sferica di piombo.

Per caricare il soldato:
• armava il cane a mezza monta
• strappava coi denti l'estremità della cartuccia
• versava un po' di polvere nel bacinetto dell'acciarino che poi richiudeva abbassandovi sopra la martellina
• poggiato a terra il calcio del fucile versava il resto della polvere nella canna
• introduceva la palla, ancora avvolta nella carta
• spingeva il tutto in fondo alla canna con la bacchetta in dotazione all'arma
• armato completamente il cane, imbracciava, puntava e premeva il grilletto
Il cane, che teneva serrata nelle mascelle una pietra focaia, scattava in avanti colpendo la martellina che, ruotando sul suo perno, scopriva il bacinetto pieno di polvere, lo sfregamento della pietra sullacciaio della martellina ne traeva un fiotto di scintille che cadendo nel bacinetto ne incendiavano la polvere; la vampata del bacinetto accendeva la carica nella canna attraverso un piccolo foro detto focone.
La precisione di queste armi era molto relativa, al punto che già da un centinaio di metri era piuttosto problematico colpire un uomo isolato, la loro grande efficacia derivava dalla cadenza delle salve tirate da intieri reparti, schierati spalla a spalla.
L'alta cadenza di tiro era ottenuta con continui esercizi che portavano i soldati a ripetere tutta la complessa manovra di caricamento in modo automatico, permettendo loro di tirare fino a quattro colpi al minuto.

Gian
Italy
Local time: 03:43
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Pfanne

Italian translation: bacinetto, scodellino (armi)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Pfanne

Italian translation: bacinetto, scodellino (armi)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language