Franchisegeber-Franchisenehmer

Italian translation: concedente - concessionario

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Franchisegeber - Franchisenehmer
Italian translation:concedente - concessionario
Entered by: smarinella

17:34 Dec 11, 2004
German to Italian translations [PRO]
Government / Politics
German term or phrase: Franchisegeber-Franchisenehmer
Si parla di servizi postali dati a subappaltatori:

Als *Franchisegeber* betraut XXX-Subunternehmer als *Franchisenehmer* mit der Abholung und Zustellung von Paketen in einem klar umschriebenen Umkreis.

Fino a Franchiseverhältnis ci arrivavo, ma qui non mi viene in mente niente di decente...
smarinella
Italy
Local time: 03:31
per
Explanation:
Franchisenehmer: concessionario, esclusivista, socio-concessionario

per l'altro: affiliante, concedente (un contratto in franchising, in esclusiva)
Selected response from:

Sabina Moscatelli
Italy
Local time: 03:31
Grading comment
grazie a tutti
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5licenziante - licenziatario
Christel Zipfel
3 +2franchisor - franchisee
Martina Frey
4per
Sabina Moscatelli


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
per


Explanation:
Franchisenehmer: concessionario, esclusivista, socio-concessionario

per l'altro: affiliante, concedente (un contratto in franchising, in esclusiva)

Sabina Moscatelli
Italy
Local time: 03:31
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie a tutti
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
licenziante - licenziatario


Explanation:
Qui li trovi tutti e due:

Generalmente, il licenziante concede al licenziatario una combinazione dei diritti
di fabbricare, utilizzare e vendere i prodotti fabbricati utilizzando il know ...
www.mglobale.it/interna.asp?sez=363&info=18801 - 38k -

Christel Zipfel
Local time: 03:31
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
franchisor - franchisee


Explanation:
Suonano un po' strane queste diciture, ma le ho trovate in questo glossario:

www.franchise.com/it/it/template/ buyer,EducationGlossary.vm/key/7

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 8 mins (2004-12-11 20:42:56 GMT)
--------------------------------------------------

Il franchising è una formula avanzata di imprenditorialità, sorta e sviluppata negli Stati Uniti e che sta rapimento sviluppandosi anche in Italia in diversi settori. La parola inglese franchising non trova l\'esatto equivalente nella lingua italiana e viene spesso erroneamente tradotta come affiliazione commerciale. L\'essenza del contratto di franchising può essere individuata nella \"licenza di immagine\". Il contratto di franchising prevede due parti, il contraente (franchisor) che concede all\'altro contraente (franchisee) l\'uso della propria immagine, autorizzandolo a sfruttare i suoi segni distintivi e le sue conoscenze tecniche(know-how), inoltre gli fornisce servizi e varie forme di assistenza. Il franchisee si impegna ad assumere l\'immagine del franchisor e ad applicarne le politiche commerciali. Il franchisee opera in ambito locale con piena titolarità e autonomia.



Martina Frey
Local time: 03:31
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christel Zipfel
29 mins
  -> danke

agree  Daniela Tosi
12 hrs
  -> danke Daniela
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search