This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Government / Politics

pochen (Satz)

Italian translation: insistere, incalzare, premere

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:pochen
Italian translation:insistere, incalzare, premere
Entered by: smarinella

20:49 Oct 25, 2004
German to Italian translations [PRO]
Government / Politics
German term or phrase: pochen (Satz)
XXX (il sindacato) wird bei den *Parlamentarier/innen* mit Nachdruck auf die Beibehaltung des garantierten halben Teuerungsausgleichs pochen

XXX insisterà ? eserciterà ogni forma di pressione suii parlamentari permantenere la metà dell'indennità di rincaro promessa

va bene così? Per i colleghi elvetici ancora in ascolto (speriamo..) : chi sono questi parlamentari? si riferiscono credo agli Eidgenössische Räte dell'altra domanda? allora sarnno consiglieri agli Stati? come devo rendereil termine Parlamentarier? Consiglieri cantonali? Non credo..
smarinella
Italy
Local time: 10:35
insistere
Explanation:
opp. incalzare, ostinarsi, premere .....

Su base nazionale il sistema è così:
I ministri (pochissimi) appartengono al Bundesrat (esecutivo)
I parlamentari appartengono alla Bundesversammlung/Parlament (legislativo) a sua volta suddivisa in due camere: Nationalrat + Ständerat
Eidgenössische Räte = Bundesversammlung = Parlament
E quì mi fermo......

Wilma..... Spero ti aiuti.... Ciao
Selected response from:

Tell IT Translations Helene Salzmann
Italy
Local time: 10:35
Grading comment
grazie per la conferma e buon week end
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5insistere
Tell IT Translations Helene Salzmann


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
insistere


Explanation:
opp. incalzare, ostinarsi, premere .....

Su base nazionale il sistema è così:
I ministri (pochissimi) appartengono al Bundesrat (esecutivo)
I parlamentari appartengono alla Bundesversammlung/Parlament (legislativo) a sua volta suddivisa in due camere: Nationalrat + Ständerat
Eidgenössische Räte = Bundesversammlung = Parlament
E quì mi fermo......

Wilma..... Spero ti aiuti.... Ciao

Tell IT Translations Helene Salzmann
Italy
Local time: 10:35
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 32
Grading comment
grazie per la conferma e buon week end

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aniello Scognamiglio (X): unbedingt!
7 hrs
  -> Danke!
agree  chiara marmugi (X): confermo anch'io
10 hrs
  -> Grazie!
agree  Prawi
10 hrs
  -> Ma grazie!!!
agree  Martina Frey: auf jeden Fall!
10 hrs
  -> :-)))
agree  Filippo Rosati: certo!
1 day 11 hrs
  -> Grazie mille!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search