This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Government / Politics

Denkstau

Italian translation: ristagno delle idee, blocco/ingorgo mentale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Denkstau
Italian translation:ristagno delle idee, blocco/ingorgo mentale
Entered by: smarinella

17:08 Jun 7, 2004
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics
German term or phrase: Denkstau
il mio testo ama molto il termien Stau

il titolo d'un paragrafetto è :

Kein Reform- sondern ein Denkstau

Un'ideuccia ce l'avrei, ma vorrei chiedere qualche suggerimento, che sia un librarsi delle idee, altro che Stau..
smarinella
Italy
Local time: 15:03
blocco mentale
Explanation:
...e' forse u po' duro

(come lo stau sull'autostrada
quando cominciano le ferie)

didi
Selected response from:

dieter haake
Austria
Local time: 15:03
Grading comment
ho preferito seguire la mia prima intuizione: ristagno delle riforme - ristagno delle idee.

grazie a tutti!
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2ingorgo mentale
Prawi
3 +2ingorgo mentale
Martina Frey
3blocco mentale
dieter haake


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
blocco mentale


Explanation:
...e' forse u po' duro

(come lo stau sull'autostrada
quando cominciano le ferie)

didi

dieter haake
Austria
Local time: 15:03
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
ho preferito seguire la mia prima intuizione: ristagno delle riforme - ristagno delle idee.

grazie a tutti!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
ingorgo mentale


Explanation:
Se vuoi qualche suggerimento (brainstorming)?

Prawi
Austria
Local time: 15:03
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tell IT Translations Helene Salzmann
6 mins
agree  Heide
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
ingorgo mentale


Explanation:
e per Reformstau "ingorgo di riforme".


Martina Frey
Local time: 15:03
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tell IT Translations Helene Salzmann
5 mins
  -> tja, der ist keinem zu wünschen. Schönen Abend noch!
agree  Heide
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search