Sozialkahlschlag

Italian translation: tagli radicali al sociale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Sozialkahlschlag
Italian translation:tagli radicali al sociale
Entered by: Paola Guzzetta

10:46 Jul 28, 2016
German to Italian translations [PRO]
Government / Politics / articolo di giornale
German term or phrase: Sozialkahlschlag
Gerhard Schröder
Sein Umbau des Sozialsystems, die sogenannte Agenda 2010, stellte seine Partei vor eine Zerreißprobe, viele Menschen gingen gegen den "Sozialkahlschlag" auf die Straße.

Ho trovato questa definizione
Man erfährt alles nur stückchenweise, wenn mal was in der Zeitung drinsteht
Paola Guzzetta
Italy
Local time: 07:22
tagli radicali al sociale
Explanation:
una proposta.
Kahlschlag sarebbe disboscamento; quindi tagli radicali. Sono stati fatti al budget sociale per affrontare le spese della riunificazione (si diceva così almeno); Hartz IV ecc.
Selected response from:

Eva-Maria P
Local time: 07:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3tagli radicali al sociale
Eva-Maria P
3 +1tagli ai servizi sociali
AdamiAkaPataflo
3politica di pulizia sociale
Cora Annoni


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
politica di pulizia sociale


Explanation:
'taglio radicale' 'forche caudine' aglio drastico sempre in ambito sociale

--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2016-07-28 10:56:14 GMT)
--------------------------------------------------

fa riferimento, secondo me, al termine taglio raso (agricoltura)

Cora Annoni
Local time: 07:22
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 17
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
tagli radicali al sociale


Explanation:
una proposta.
Kahlschlag sarebbe disboscamento; quindi tagli radicali. Sono stati fatti al budget sociale per affrontare le spese della riunificazione (si diceva così almeno); Hartz IV ecc.

Eva-Maria P
Local time: 07:22
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: come non concordare? ;-)))
4 mins
  -> :))

agree  Danila Moro
21 hrs
  -> grazie Danila! :)

agree  smarinella
1 day 21 hrs
  -> Grazie :)
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
tagli ai servizi sociali


Explanation:
"Kahlschlag" è il disboscamento, quando fai piazza pulita di un'area boschiva = ci dai dentro d'ascia - proprio come nella versione figurata con "Sozial-" davanti = sfoltisci di brutto i servizi sociali (e la gente scende in piazza :-))

La Regione taglia i fondi destinati ai Servizi sociali - Cronaca - la ...

lanuovasardegna.gelocal.it/.../la-regione-taglia-i-fondi-destinati-ai... - Diese Seite übersetzen
08.06.2016 - OZIERI. «I continui tagli ai fondi del sociale stanno affossando i servizi ... «Il Lares è chiuso ormai da un mese, perché non abbiamo fondi per i ...



Legacoop Romagna | Nuovi tagli ai servizi sociali in vista? Le centrali ...



www.legacoopromagna.it/nuovi-tagli-ai-servizi-sociali-in-vi...



Le centrali cooperative scrivono ai Sindaci della Romagna ... spending review prevista dal Governo Renzi: dobbiamo aspettarci nuovi tagli ai servizi sociali?».


Imperia, bilancio da incubo per il Comune. Tagli ai servizi sociali


www.ilsecoloxix.it/p/.../ASCyrB5C-imperia_bilancio_servizi....

12.06.2016 - Tagli in tutti i settori, comprese le opere pubbliche: meno centomila euro ai servizi sociali, azzerate le borse lavoro, zero euro per fronteggiare ...


Fermiamo i tagli ai servizi sanitari e sociali - Anpas Toscana ...


www.pubblicheassistenzetoscane.it/.../fermiamo-i-tagli-ai-s...



Presso la sede della ASL nel Lungarno Santa Rosa 13 – Sabato 21 aprile 2012 dalle ore 9.00 alle ore 13.00. Fermiamo i tagli ai servizi sanitari e sociali.

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 07:22
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eva-Maria P: diciamo che hai fornito molto di più materiale
36 mins
  -> dooolce, grazie! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search