verwurzelt

Italian translation: le sue radici affondano a XX, dove risiede tuttora la sua numerosa famiglia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:verwurzelt
Italian translation:le sue radici affondano a XX, dove risiede tuttora la sua numerosa famiglia
Entered by: AdamiAkaPataflo

14:35 Aug 12, 2015
German to Italian translations [PRO]
Government / Politics
German term or phrase: verwurzelt
seine gesamte, sehr umfangreiche Verwandtschaft ist in xx (nome città) verwurzelt
Giovanna N.
Switzerland
Local time: 11:01
le sue radici affondano a XX, dove risiede tuttora la sua numerosa famiglia
Explanation:
il concetto è che la tipa è originaria di XX e lì vive la sua numerosa famiglia, però "verwurzelt" contiene l'idea del "radicamento", da dove la mia proposta
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 11:01
Grading comment
:O)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2ha le sue radici (nella città di) /proviene/è originaria di
Danila Moro
3le sue radici affondano a XX, dove risiede tuttora la sua numerosa famiglia
AdamiAkaPataflo


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
ha le sue radici (nella città di) /proviene/è originaria di


Explanation:
probabilmente qui ha il senso di proviene/è originaria (però potrebbe anche voler dire "abita" - vedi nel contesto).

La differenza poi scorre trasversale fra i cittadini:
c’è chi ha le sue radici nella città
e c’è chi le ha altrove e nella città si sente sradicato.

https://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Danila Moro
Italy
Local time: 11:01
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Inter-Tra: Certo. Non si capisce dove era il problema di traduzione
15 hrs
  -> grazie ...

agree  AdamiAkaPataflo: certo, ma forse il radicamento e la famiglia numerosa sono dati che si vogliono sottolineare... / io ho capito che lei non abita più lì, da dove l'allusione alla famiglia che, invece, sì (ma potrei ovviamente sbagliarmi) :-) // yepp!
17 hrs
  -> grazie, eh, manca un po' di contesto...
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
le sue radici affondano a XX, dove risiede tuttora la sua numerosa famiglia


Explanation:
il concetto è che la tipa è originaria di XX e lì vive la sua numerosa famiglia, però "verwurzelt" contiene l'idea del "radicamento", da dove la mia proposta


AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 11:01
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 24
Grading comment
:O)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search