Friedensarmee

Italian translation: Forze di pace

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Friedensarmee
Italian translation:	Forze di pace
Entered by:	Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

10:23 Mar 7, 2011

German to Italian translations [PRO]
Government / Politics

German term or phrase: Friedensarmee

den Auftrag die Bosniche **Friedensarmee** auszubauen. Armata di pace? Grazie!

AC0
Germany

Forze di pace

Explanation:
Missione di pace . . . . . . alternativa

oltre 9.000 i militari italiani impiegati nelle ***Forze di pace*** multilaterali, quali la SFOR in Bosnia-Erzegovina, la KFOR in Kossovo e l'ISAF in Afghanistan, ...
www.esteri.it/MAE/doc_dossier/dossier_pc/dp.pdf

Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 19:07

Grading comment

Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

Truppe di peacekeeping o truppe in missione di pace

Ketty Federico

3 +3

Forze di pace

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

3 +3

Contingente di pace

Barbara Bacca

truppe di pace

EffeBiTrad (X)

armata di pace

Margherita Bianca Ferrero

soldati in missione di pace in Bosnia

Sara Negro

Summary of reference entries provided

esercito di pace bosniaco

lidija68

Discussion entries: 3

Answers

6 mins confidence:

soldati in missione di pace in Bosnia

Explanation:
un'idea, non sono sicura se stai cercando un termine ufficiale...

Sara Negro
Italy
Local time: 19:07
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

7 mins confidence:

truppe di pace

Explanation:
Il termine è usato per definire le truppe inviate su terreno di guerra con compiti di pacificazione o sostegno ai civili.
Hai fornito una frase tronca, ma se nel tuo contesto questa interpretazione ha senso (il testo descrive una situazione storica o di attualità?) direi che è la soluzione giusta.

EffeBiTrad (X)
Local time: 19:07
Native speaker of: Italian

9 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Forze di pace

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 19:07
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 39

Grading comment

Grazie mille!

15 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Truppe di peacekeeping o truppe in missione di pace

Explanation:
Truppe di peacekeeping è normalmente utilizzato nel Diritto Internazionale. Se vuoi evitare l'inglesismo, che qui, ripeto, è del tutto lecito e coerente rispetto alla normativa internazionale, puoi parlare di "truppe in missione di pace / impegnate nella missione di pace"

Ketty Federico
Italy
Local time: 19:07
Works in field
Native speaker of:

Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

neutral

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: Non condivido il grado di sicurezza 5, considerando che si utilizzano diverse formulazioni in italiano... Io stessa ne ho indicate due: 1. Forze di pace. 2. Missione di pace.

12 mins

-> Sono d'accordo esistano diverse formulazioni nella lingua parlata. Il mio 5 non è un auto-voto alla mia risp. e non lo uso mai, ma mi sn specializzata in qst ambito specifico, per cui per una volta mi sono sentita di dare qlk sicurezza in più.

agree

Eva-Maria P: opterei per la versione italiano delle due proposte: "truppe in missione di pace"

4 hrs

-> grazie tante per l'"agree" e per avere scelto un'opzione

neutral

eva maria bettin: anch'io ero specializzata in alcuni campi, e mi impuntavo con la mia traduzione.. anche le altre erano corrette, ma volevo la mia!... Un 5 lo metto solo se uno mi chiede cos'è H2O = acqua. Vacci piano -l'Asker saprà valutare comunque, anche senza un 5.

22 hrs

-> Mi rimane poco chiaro il clamore su un 5. Ho un master in Rel. internazionali, ho scritto la tesi sulle missioni di pace, ho indicato il termine usato in documenti e comunic. ufficiali. Sceglierà il collega il registro per il suo doc., formale o no.

agree

Paola Manfreda

1 day 25 mins

-> Grazie di cuore Paola.

agree

martini

4 days

-> Grazie mille! :-)

23 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Contingente di pace

Explanation:
Nel contesto specifico vedrei bene anche contingente o contingenti.

http://www.unric.org/it/attualita/13055

"il Segretario Generale ha sollecitato il Consiglio di Sicurezza di stabilire un meccanismo interamente dedicato al monitoraggio delle violenze di genere, fermo restando il già importante ruolo esercitato dai Rappresentanti Speciali e dai contingenti di pace nelle diverse missioni ONU."

Reference: http://www.unric.org/it/attualita/13055

Barbara Bacca
Italy
Local time: 19:07
Native speaker of: Italian

30 mins confidence:

armata di pace

Explanation:
http://archiviostorico.corriere.it/1995/novembre/23/Nato_met...

Margherita Bianca Ferrero
Local time: 19:07
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 9

Reference comments

2 days 1 hr

Reference: esercito di pace bosniaco

Reference information:
come "esercito italiano" solo che non dovrebbe poter far la guerra

--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni1 ora (2011-03-09 12:09:12 GMT)
--------------------------------------------------

vedi discussione

lidija68
Italy
Native speaker of: Serbian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Friedensarmee

Italian translation: Forze di pace

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Friedensarmee

Italian translation: Forze di pace

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language