This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Government / Politics

anfechten

Italian translation: preoccupare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:anfechten
Italian translation:preoccupare
Entered by: Christel Zipfel

15:04 Jan 17, 2011
German to Italian translations [PRO]
Government / Politics
German term or phrase: anfechten
Die Regierung ficht das Richtervotum offenbar nicht weiter an.

Articolo sul legittimo impedimento.

"Il governo non contesta più apertamente il voto della magistratura".

Ma mi sembra che non sia così.. interpreterò male il verbo e nicht weiter. POtreste aiutarmi?
Valentina Ambrogio
Italy
Local time: 16:23
preoccupare
Explanation:
non preoccupa più di tanto

an·fech·ten v/t (ficht, focht, gefochten)
1 DIR. contestare, impugnare: ein Testament anfechten impugnare un testamento; ein Urteil anfechten contestare un giudizio
2 (von Sorgen) preoccupare
das ficht mich nicht an non mi tocca; was ficht dich an? che ti prende?

(c) 1999 Langenscheidt KG e 2001 Paravia Bruno Mondadori Editori SpA

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-01-17 16:16:10 GMT)
--------------------------------------------------

nicht weiter = non più di tanto
Selected response from:

Christel Zipfel
Local time: 16:23
Grading comment
grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4preoccupare
Christel Zipfel


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
preoccupare


Explanation:
non preoccupa più di tanto

an·fech·ten v/t (ficht, focht, gefochten)
1 DIR. contestare, impugnare: ein Testament anfechten impugnare un testamento; ein Urteil anfechten contestare un giudizio
2 (von Sorgen) preoccupare
das ficht mich nicht an non mi tocca; was ficht dich an? che ti prende?

(c) 1999 Langenscheidt KG e 2001 Paravia Bruno Mondadori Editori SpA

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-01-17 16:16:10 GMT)
--------------------------------------------------

nicht weiter = non più di tanto

Christel Zipfel
Local time: 16:23
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 36
Grading comment
grazie mille

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zea_Mays: confermato dall'andazzo delle cose e dal contesto - "Die Regierung ficht das Richtervotum offenbar nicht weiter an. Berlusconi selbst hatte sich bereits vor der Entscheidung gelassen gezeigt. ..." (die Zeit)
14 mins
agree  Sibylle Gassmann
22 mins
agree  Giovanna N.
24 mins
agree  Sara Negro
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search