Mehrfachbetroffenheit

Italian translation: discriminazione multipla

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Mehrfachbetroffenheit
Italian translation:discriminazione multipla
Entered by: Anna Recchia

06:24 Sep 15, 2010
German to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
German term or phrase: Mehrfachbetroffenheit
Avrei bisogno di aiuto per la traduzione di questo termine. Il contesto riguarda le politiche di antidiscriminazione dell'UE. La parola è inserita in questa frase.

"Auch wenn in der Zwischenzeit die *Mehrfachbetroffenheit* von Frauen (als Angehörige von ethnischen Gruppen, Religionsgemeinschaften, als Behinderte oder Lesben) als wesentlich angesehen wird"

Grazie.
Anna Recchia
Italy
Local time: 11:02
discriminazione multipla
Explanation:
Visto che si parla proprio di discriminazione....
Selected response from:

Giulia D'Ascanio
Italy
Local time: 11:02
Grading comment
Alla fine ho scelto di conservare questa soluzione.
Grazie per l'aiuto ;)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3discriminazione multipla
Giulia D'Ascanio
4 +1il coinvolgimento ricorrente/ripetuto
Miranda Menga
3interessamento multiplo / plurimo
Zea_Mays
3colpite ... sotto molteplici punti di vista
Nicole Büchel
3rientrano in più di una delle categorie discriminate
Katia DG
3il fatto che siano discriminate a più livelli
m. chiara spatarella


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
il coinvolgimento ricorrente/ripetuto


Explanation:
--

Miranda Menga
Local time: 11:02
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Katia DG: più che ricorrente o ripetuto, il coinvolgimento è simultaneo
1 hr

agree  Vipec
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
interessamento multiplo / plurimo


Explanation:
Le donne cioè sono vittime o subiscono più di una delle discriminazioni elencate.

Zea_Mays
Italy
Local time: 11:02
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
colpite ... sotto molteplici punti di vista


Explanation:
le donne sono colpite dalla discriminazione sotto molteplici punti di vista

Nicole Büchel
Germany
Local time: 11:02
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
discriminazione multipla


Explanation:
Visto che si parla proprio di discriminazione....

Giulia D'Ascanio
Italy
Local time: 11:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Alla fine ho scelto di conservare questa soluzione.
Grazie per l'aiuto ;)
Notes to answerer
Asker: In effetti è la stessa soluzione a cui avevo pensato io, però volevo valutare altre proposte. Grazie per la risposta :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini: o discriminazione su più fronti
1 hr
  -> grazie :)

agree  AdamiAkaPataflo: multidiscriminazione, direi = situazioni sia dinamiche che strutturali che coinvolgono le donne e che derivano dell'interazione fra 2 o + forme di discriminazione...http://www.istitutoaffarisociali.it/flex/cm/pages/ServeBLOB....
2 hrs
  -> :)

agree  Sara Negro
3 hrs
  -> :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rientrano in più di una delle categorie discriminate


Explanation:
messo giù così, mi sembra più scorrevole

Katia DG
Italy
Local time: 11:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
il fatto che siano discriminate a più livelli


Explanation:
sono fantastiche le soluzioni di alcune colleghe, mi limito a seguirne la scia :), magari anche questa ti può servire

m. chiara spatarella
Local time: 11:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search