This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Government / Politics

Spielregel

Italian translation: linee guida / direttive / regolamentazioni / pratiche

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Spielregel
Italian translation:linee guida / direttive / regolamentazioni / pratiche
Entered by: Paola Manfreda

16:47 Aug 11, 2010
German to Italian translations [PRO]
Government / Politics
German term or phrase: Spielregel
Trattato di politica internazionale

x und y sind wichtige internationalen Institutionen, die sich für global gültige Spielregeln einsetzen.

In questo ambito molto politico "regole di gioco" non mi pare possa andare. Suggerimenti?
Daniela Vogliotti
Local time: 16:51
linee guida / direttive / regolamentazioni / pratiche
Explanation:
globalmente valide

direi
Selected response from:

Paola Manfreda
Germany
Local time: 16:51
Grading comment
ho scelto "linee guida globalmente valide". Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3regole di condotta
Elena Zanetti
4linee guida / direttive / regolamentazioni / pratiche
Paola Manfreda
3atteggiamento politico
Sara Negro
3linea politicamente corretta
Laura Dal Carlo
3che si adoperano per regole di gioco valide e globali
dtl
3regole / regole di interazione
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
atteggiamento politico


Explanation:
staccandosi un po' dal termine... :o)
ciao!

Sara Negro
Italy
Local time: 16:51
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
regole di condotta


Explanation:
un'idea...

Elena Zanetti
Italy
Local time: 16:51
Works in field
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rocca_m
14 hrs
  -> grazie!
agree  martini
14 hrs
  -> grazie!
agree  Hannelore Grass (X)
15 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
linea politicamente corretta


Explanation:
altra proposta, da integrare prima e dopo in modo giusto...

Laura Dal Carlo
Italy
Local time: 16:51
Works in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
che si adoperano per regole di gioco valide e globali


Explanation:
regole di gioco no lo vedo assolutamente fuori luogo

--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2010-08-11 23:23:28 GMT)
--------------------------------------------------

non si evince, se sono istituzioni politiche, potrebbero essere anche etiche o altro

dtl
Local time: 16:51
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
regole / regole di interazione


Explanation:
Espresssione utilizzata ad esempio per le *formiche*, cosiddetti *insetti sociali*.

Gli **insetti sociali quali formiche, api, termiti**. ecc., hanno da sempre affascinato gli studiosi poiché, sebbene il singolo insetto sembri agire in modo del tutto autonomo, l'attività dell'intera colonia appare altamente organizzata e denota un comportamento intelligente. [...]
L’aspetto più interessante di tale processo è che il comportamento emergente del sistema colonia-ostacolo sembra essere l’individuazione dell’itinerario più breve. Tutte le formiche si muovono alla stessa velocità, depositano la stessa quantità di feromone per unità di tempo e seguono il percorso che contiene più feromone. Da tale insieme di semplici ***regole di interazione locale*** scaturisce come comportamento emergente l’individuazione del percorso più breve.
http://www.neuroingegneria.com/art/Ugo Chirico - Una colonia...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 16:51
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Spielregeln
linee guida / direttive / regolamentazioni / pratiche


Explanation:
globalmente valide

direi

Paola Manfreda
Germany
Local time: 16:51
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Grading comment
ho scelto "linee guida globalmente valide". Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search