Schleppertätigkeit
Italian translation: favoreggiamento dell'immigrazione clandestina
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:00 Apr 30, 2009 |
| German to Italian translations [PRO] Government / Politics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Christel Zipfel Local time: 22:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | favoreggiamento dell'immigrazione clandestina |
| ||
| 4 | contrabbando di persone |
| ||
| 3 | traffico di clandestini |
|
Answers
13 mins confidence: 
contrabbando di persone Explanation: la facilitazione dell´immigrazione clandestina o irregolare (il così detto "contrabbando di persone"), configura un reato contro lo Stato. Reference: http://www.prefetturadiparma.it/servizi/problematichesociali... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence:
traffico di clandestini Explanation: Letterale : Attività di traffico di clandestini Traffico di esseri umani e riduzione in schiavitù: il lato oscuro ... Ma il numero dei procedimenti per <B>traffico di clandestini</B> è dovuto semplicemente al fatto che gran parte delle attività illecite vengono intercettate dalle ... www.abusi.it/traffico_di_esseri_umani_e_riduz.htm -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2009-04-30 10:07:42 GMT) -------------------------------------------------- IL TRAFFICO DI PERSONE COME ATTIVITA' DELLE ORGANIZZAZIONI CRIMINALI IL <B>TRAFFICO DI PERSONE</B> COME <B>ATTIVITA'</B> DELLE ORGANIZZAZIONI. CRIMINALI .... dell'immigrazione clandestina, sia ai fini di sfruttamento sessuale, costituisca ... www.giraffaonlus.it/sito/documenti/relazione_maritati_traff... -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2009-04-30 10:18:12 GMT) -------------------------------------------------- Schleppertätigkeit = Menschenschmuggel - (attività di) traffico di clandestini - (attività di) contrabbando umano [PDF]Bericht zur illegalen Migration Im Bereich der organisierten <B>Schleppertätigkeit (Menschenschmuggel)</B> ist es für ... Es liegt kein umfassendes Bild über das Ausmass der Schleppertätigkeit in ... www.bfm.admin.ch/etc/medialib/data/pressemitteilung/2004/pm... Osservatorio sui Balcani - Le vie slovene del traffico di esseri umani ... slovene possa essere più organizzato del previsto: in effetti, uno studio pilota di sorveglianza del <B>contrabbando umano</B> a fini di sfruttamento sessuale, ... www.osservatoriobalcani.org/article/articleview/1961/1/50/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3favoreggiamento dell'immigrazione clandestina Explanation: Questo mi pare il termine più diffuso e ufficiale. http://www.altalex.com/index.php?idstr=49&idnot=6890 -------------------------------------------------- Note added at 58 Min. (2009-04-30 10:59:16 GMT) -------------------------------------------------- http://www.prefetturadiparma.it/servizi/problematichesociali... |
| |
Grading comment
| ||
