This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Government / Politics

...sein Ohr am Puls der Zeit hat

Italian translation: ...sia estremamente attento ai segni (espressioni / voci) del tempo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:...sein Ohr am Puls der Zeit hat
Italian translation:...sia estremamente attento ai segni (espressioni / voci) del tempo
Entered by: Morena Nannetti (X)

15:54 Jan 7, 2009
German to Italian translations [PRO]
Government / Politics
German term or phrase: ...sein Ohr am Puls der Zeit hat
un testo molto discorsivo, a sfondo politico-religioso, trovo:

Damit verdeutlichte er erneut, wie sehr er sein Ohr am Puls der Zeit hat.

il senso è chiaro ma la resa mi lascia perplessa:
percepire lo spirito dei tempi tout court?

cominciare con 'porgere l'orecchio' andrebbe anche bene ma poi non so continuare... any idea?
smarinella
Italy
Local time: 15:36
...sia estremamente attento ai segni (espressioni / voci) del tempo
Explanation:
o dell'epoca... L'orecchio indica che la persona presta attenzione, ascolta attentamente anche 'voci' e segnali impercettibili inpercettibili...
Selected response from:

Morena Nannetti (X)
Germany
Local time: 15:36
Grading comment
nel mio contesto (religioso, si tratta di un profeta) andava bene riferimento 'ai segni dei tempi' - perciò ho scritto che inutiva i segni dei tempi.

Grazie a tutti e auguri di Buon Anno!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8si mantiene al passo coi tempi
Sandra Bertolini
3 +1...sia estremamente attento ai segni (espressioni / voci) del tempo
Morena Nannetti (X)
3... (come) il suo orecchio percepisce / ascolta il pulsare del tempo / dell'epoca
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
... (come) il suo orecchio percepisce / ascolta il pulsare del tempo / dell'epoca


Explanation:
... come il suo orecchio percepisce / ascolta il pulsare del tempo
("Damit verdeutlichte er erneut, wie sehr er sein Ohr am Puls der Zeit hat")

Nuova pagina 1
L’orecchio consapevole ascolta attivamente, sceglie di ricevere, ... cuore: quando sono riunite le une vicino alle atre cominciano a pulsare in sincronia. ...
www.abcpiemonte.it/Metodo_Seti.htm

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 15:36
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  blattanzi: quanto il suo orecchio sappia percepire il puslare del tempo
9 mins
  -> Grazie Blattanzi
disagree  eva maria bettin: il pulsare del tempo non significa proprio niente- per me almeno. non in questo contesto. lasciamo l'orecchio poetico da un altra parte
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
si mantiene al passo coi tempi


Explanation:
Il significato del modo di dire in teoria è questo, senza "orecchi" :-) Non so se sta bene all'interno del tuo contesto. Ciao

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-01-07 16:08:59 GMT)
--------------------------------------------------

scusa senza "orecchie", la e è rimasta "nella penna".

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-01-07 16:10:09 GMT)
--------------------------------------------------

oppure anche "è in sintonia con i tempi".

Sandra Bertolini
Italy
Local time: 15:36
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ilana De Bona: ... quanto fosse al passo coi tempi
46 mins
  -> grazie e buona serata!
agree  clodinski: Certo. In tedesco l'espressione non è percepita come poetica
47 mins
  -> ciao e grazie ;-)
agree  Lorenzo Lilli
56 mins
  -> grazie Lorenzo
agree  Dra Molnar: mit clodinski: der deutsche Ausdruck gehört eher in ein journalistisch-saloppes Register als in die poetische Ecke
1 hr
  -> ciao e grazie
agree  Christel Zipfel: stare al passo...
3 hrs
  -> grazie :-)!
agree  Diletta Pinochi
17 hrs
  -> grazie e buona giornata!
agree  eva maria bettin: chiaro e tondo come dice Christel- - perché farla complicata? e non mi pare proprio che si tratti di poesia - o ho sbagliato risposta?
18 hrs
  -> no, anch'io l'ho interpretata così
agree  AdamiAkaPataflo: preferisco "in sintonia" - mi sembra che renda meglio l'idea (così la capisco io) che coglie le cose come stanno, ma non è detto che vi si adegui. sì, sono sempre più perversa... :-))
21 hrs
  -> ;-)))))))))))
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
...sia estremamente attento ai segni (espressioni / voci) del tempo


Explanation:
o dell'epoca... L'orecchio indica che la persona presta attenzione, ascolta attentamente anche 'voci' e segnali impercettibili inpercettibili...

Morena Nannetti (X)
Germany
Local time: 15:36
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 21
Grading comment
nel mio contesto (religioso, si tratta di un profeta) andava bene riferimento 'ai segni dei tempi' - perciò ho scritto che inutiva i segni dei tempi.

Grazie a tutti e auguri di Buon Anno!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alessandra Carboni Riehn: "quanto sia attento ai segni dei tempi"
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search