öffentlicher Träger
Italian translation: ente pubblico
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:44 Dec 21, 2008 |
| German to Italian translations [PRO] Social Sciences - Government / Politics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Zea_Mays Italy Local time: 22:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | ente pubblico |
| ||
| 5 +1 | ospedale pubblico |
| ||
| 3 | pubblico organismo responsabile |
|
Answers
28 mins confidence: 
pubblico organismo responsabile Explanation: io tradurrei così: ......., tutti gli ospedali furono obbligati ad aprire scuole per infermiere attraverso un pubblico organismo responsabile. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
27 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3ente pubblico Explanation: ;-) Ausbildungskapazitäten schaffen significa qlc come "creare un sufficiente numero di posti per la formazione". Per creare questi posti tutti gli ospedali supportati/gestiti da enti pubblici vennero impegnati (=obbligati) ad istituire scuole per infermieri. -------------------------------------------------- Note added at 30 Min. (2008-12-21 17:14:23 GMT) -------------------------------------------------- NB: dice "verpflichtete man", non "verpflichteten sich". |
| ||
Notes to answerer
| |||
