Vereinte Dienstleistungsgewerkschaft

Italian translation: Sindacato unificato dei servizi (ver.di)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Vereinte Dienstleistungsgewerkschaft (ver.di) (D)
Italian translation:Sindacato unificato dei servizi (ver.di)
Entered by: Alexandra Conte

16:40 Oct 7, 2007
German to Italian translations [PRO]
Government / Politics
German term or phrase: Vereinte Dienstleistungsgewerkschaft
La stessa domanda di prima:

Mit seinen 2,3 Mill. Mitgleidern, XXXX ist eine der größsten freien Einzelgewerkschaften der Welt. Als Vereinte Dienstleistungsgewerkschaft betreut sie Beschäftigte in mehr als 500 Berufen...

sindacato di servizi ok ma il Vereinte di prima...

qualcuno mi può dare una mano a 'cercare'?
Grazie in anticipo ai lavoratori della domenica
smarinella
Italy
Local time: 18:49
Sindacato unificato dei servizi
Explanation:
Buongiorno,
con Vereinte Dienstleistungsgewerkschaft si intende il sindacato unificato dei servizi. Alcune spiegazioni si trovano nei siti che ti indico di seguito.
Buona serata.

--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2007-10-07 16:58:10 GMT)
--------------------------------------------------

nota
Selected response from:

Alexandra Conte
Local time: 18:49
Grading comment
grazie, anche dei link, pur se in un uno c'era 'unitario' (errato) e nell'altro invece la dizione ufficiale 'unificato'
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Sindacato unificato dei servizi
Alexandra Conte


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Sindacato unificato dei servizi


Explanation:
Buongiorno,
con Vereinte Dienstleistungsgewerkschaft si intende il sindacato unificato dei servizi. Alcune spiegazioni si trovano nei siti che ti indico di seguito.
Buona serata.

--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2007-10-07 16:58:10 GMT)
--------------------------------------------------

nota


    Reference: http://international.verdi.de/ver.di_fremdsprachig/mitglied_...
    Reference: http://www.fpcgil.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagi...
Alexandra Conte
Local time: 18:49
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie, anche dei link, pur se in un uno c'era 'unitario' (errato) e nell'altro invece la dizione ufficiale 'unificato'

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniela Carbini (X): d'accordo, Daniela
14 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search