freie Einzelgewerkschaft

Italian translation: sindacato nazionale autonomo [di categoria]

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:freie Einzelgewerkschaft
Italian translation:sindacato nazionale autonomo [di categoria]
Entered by: smarinella

16:34 Oct 7, 2007
German to Italian translations [PRO]
Government / Politics
German term or phrase: freie Einzelgewerkschaft
Mit seinen 2,3 Mill. Mitgleidern, XXXX ist eine der größsten *freien Einzelgewerkschaften* der Welt. Als Vereinte Dienstleistungsgewerkschaft betreut sie Beschäftigten...

stasera sono proprio un po' spiazzata...

grazie in anticipo per ogni aiuto - sollecito ...(sì, pure questo)
smarinella
Italy
Local time: 15:41
sindacato nazionale autonomo di categoria
Explanation:
la definizione è contenuta nello IATE, anche se con affidabilità di livello 2, autonomo è una mia deduzione
Selected response from:

Gabriella Fisichella
Germany
Local time: 15:41
Grading comment
alla fine ho scritto 'sindacato nazionale autonomo non legato a partiti' perché di categoria, rappresentando oltre 500 Berufe' non mi convinceva tanto....
Ho girato la palla al cliente, vedremo che mi dirà....magari toglie il non legato a partiti...

intanto grazie ad entrambe
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1sindacato nazionale autonomo di categoria
Gabriella Fisichella
4singolo sindacato libero
Anusca Mantovani


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
sindacato nazionale autonomo di categoria


Explanation:
la definizione è contenuta nello IATE, anche se con affidabilità di livello 2, autonomo è una mia deduzione

Gabriella Fisichella
Germany
Local time: 15:41
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 15
Grading comment
alla fine ho scritto 'sindacato nazionale autonomo non legato a partiti' perché di categoria, rappresentando oltre 500 Berufe' non mi convinceva tanto....
Ho girato la palla al cliente, vedremo che mi dirà....magari toglie il non legato a partiti...

intanto grazie ad entrambe

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katia Tolone: autonomo dovrebbe andare benissimo
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
singolo sindacato libero


Explanation:
in rete i due aggettivi non si trovano insieme, ma separati sì

per me singolo nel senso che non fa parte di una confederazione di sindacati

slt
anusca

Anusca Mantovani
Italy
Local time: 15:41
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search