This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Government / Politics

Bewerbungs-und Kommunikationstrainings

Italian translation: training di presentazione professionale e comunicazione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bewerbungs-und Kommunikationstrainings
Italian translation:training di presentazione professionale e comunicazione
Entered by: Morena Nannetti (X)

18:04 Jan 8, 2007
German to Italian translations [PRO]
Government / Politics / immigration
German term or phrase: Bewerbungs-und Kommunikationstrainings
Bewerbungs- und Kommunikationstrainings und EDV-Kurse.

il significato è chiaro ma non riesco a trovare una formula che mi soddisfi.
Corsi /training di comunicazione e di preparazione ai colloqui di lavoro ??
Mariangela Moroni
Local time: 05:52
training di presentazione professionale e comunicazione
Explanation:
Lascerei la parola inglese training (vedi definizione di t. del de Mauro: 2 TS burocr., tirocinio professionale per addestrare un gruppo di dipendenti di un’azienda allo svolgimento di determinate attività); se non ti piace puoi usare attività, (sessioni) pratiche. "Bewerbung" si riferisce alla compilazione di una presentazione professionale (CV etc).
Vedi link.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-01-08 21:32:42 GMT)
--------------------------------------------------

es: 1 link:
Modulo Placement
Il modulo affronta il problema della presentazione professionale dei candidati o del curriculum in fase di recruiting.
es.2 Link:
In questa pagina trovate la mia presentazione professionale e una scelta delle mie collaborazioni di diverso tipo.
Selected response from:

Morena Nannetti (X)
Germany
Local time: 05:52
Grading comment
Grazie. Ottima soluzione
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3training di presentazione professionale e comunicazione
Morena Nannetti (X)
2corso di comunicazione e orientamento al lavoro
Laura Pili


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
corso di comunicazione e orientamento al lavoro


Explanation:
è solo un 'alternativa, spesso i corsi di orientamento comprendono una parte dedicata alla preparazione del colloquio di lavoro, però la tua traduzione è più precisa e secondo me va meglio,
ciao

Example sentence(s):
  • La DSU organizza, in collaborazione con la IM.O. FOR. Toscana un Corso di Orientamento al Lavoro per laureandi e laureati disoccupati

    Reference: http://w3.uniroma1.it/scpol/corsorui.asp
    Reference: http://www.saimicadove.it/universita/comunicato.asp?Id=4028
Laura Pili
Italy
Local time: 05:52
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
training di presentazione professionale e comunicazione


Explanation:
Lascerei la parola inglese training (vedi definizione di t. del de Mauro: 2 TS burocr., tirocinio professionale per addestrare un gruppo di dipendenti di un’azienda allo svolgimento di determinate attività); se non ti piace puoi usare attività, (sessioni) pratiche. "Bewerbung" si riferisce alla compilazione di una presentazione professionale (CV etc).
Vedi link.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-01-08 21:32:42 GMT)
--------------------------------------------------

es: 1 link:
Modulo Placement
Il modulo affronta il problema della presentazione professionale dei candidati o del curriculum in fase di recruiting.
es.2 Link:
In questa pagina trovate la mia presentazione professionale e una scelta delle mie collaborazioni di diverso tipo.


    Reference: http://www.ipeistituto.it/programma.htm
    Reference: http://ttp://www.pasteris.it/home/what.html
Morena Nannetti (X)
Germany
Local time: 05:52
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 21
Grading comment
Grazie. Ottima soluzione
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search