This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Government / Politics

Entsendung

Italian translation: invio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Entsendung
Italian translation:invio
Entered by: Sergio Paris

04:23 Oct 23, 2006
German to Italian translations [PRO]
Government / Politics
German term or phrase: Entsendung
"... mit der Entsendung von Schweizer Experten ..."

Immagino significhi invio, oppure ha altri significati?
Lucia Lorefice
Local time: 11:40
invio
Explanation:
Non vedrei altri significati.

Ciao e buon lavoro !!! :-)
Selected response from:

Sergio Paris
Italy
Local time: 11:40
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5invio
Sergio Paris
4 +1distacco
Heide
4Dislocamento/dislocazione
Armando Tavano


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
invio


Explanation:
Non vedrei altri significati.

Ciao e buon lavoro !!! :-)

Sergio Paris
Italy
Local time: 11:40
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 24
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: :-)
47 mins
  -> Grazie !!! :-)
agree  Christel Zipfel
2 hrs
  -> Grazie !!! :-)
agree  Giovanna N.
3 hrs
  -> Grazie !!! :-)
agree  Morena Nannetti (X)
6 hrs
  -> Grazie !!! :-)
agree  Augusta Door
13 hrs
  -> Grazie !!! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
distacco


Explanation:
je nach Kontext, als Alternative zu invio
vgl. Direttiva sul distacco

Heide
Local time: 11:40
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christel Zipfel
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Dislocamento/dislocazione


Explanation:
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
relativa al rapido dislocamento di esperti. Invitiamo il Consiglio Perma-. nente e il Segretario Generale a istituire una unita` operativa in seno al ...
www.isgi.cnr.it/stat/pubblicazioni/sicurezza.pdf
essere rifinanziate ‐ occorre rilevare il grande contributo fornito dall’ICE con la dislocazione di esperti presso i Governi dei paesi Balcanici. ...
cgi.an.camcom.it/visinfo.php?lang=ita&id_info=4704&id_serv=19&id_sez=0


Armando Tavano
Dominican Republic
Local time: 05:40
Works in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search