Lauterkommission (urgente)

Italian translation: Commissione per l'autodisciplina pubblicitaria

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Lauter(keits)kommission (Schw.)
Italian translation:Commissione per l'autodisciplina pubblicitaria
Entered by: smarinella

08:41 Sep 9, 2005
German to Italian translations [PRO]
Government / Politics
German term or phrase: Lauterkommission (urgente)
senza contesto, praticamente: è un dialogo un po' insulso tra due svizzeri che criticano un manifesto inneggiante al sì per il referendum del 28 settembre. Uno dice:

Wenn es um Wirtschaft-Werbung geht, kann die Lauterkommission eingreifen.

Su admin.ch non ho trovato nulla. Qualche suggerimento su questa commissione?
Devo consegnare nel pomeriggio, purtroppo
smarinella
Italy
Local time: 16:15
Commission suisse pour la loyauté
Explanation:
Schweizerische LauterKEITSkommission

eine italienische Version ist mir nicht bekannt.


--------------------------------------------------
Note added at 2005-09-09 09:05:58 (GMT)
--------------------------------------------------

In Italia è l\'Istituto dell\'autodisciplina pubblicitaria (IAP)
Selected response from:

Heide
Local time: 16:15
Grading comment
grazie a entrambe
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Commission suisse pour la loyauté
Heide
4Commissione della concorrenza
Giovanna N.
3autorità antitrust
Christel Zipfel


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Commission suisse pour la loyauté


Explanation:
Schweizerische LauterKEITSkommission

eine italienische Version ist mir nicht bekannt.


--------------------------------------------------
Note added at 2005-09-09 09:05:58 (GMT)
--------------------------------------------------

In Italia è l\'Istituto dell\'autodisciplina pubblicitaria (IAP)

Heide
Local time: 16:15
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 3
Grading comment
grazie a entrambe
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
autorità antitrust


Explanation:
dovrebbe essere questo. Cercando Lauterkeitskommission trovi tanti risultati.
Autodisciplina pubblicitaria. Schweizerische Lauterkeitskommission (csl)

http://www.lauterkeit.ch

Autorità antitrust.Commissione della concorrenza. Diritto della concorrenza. Legislazione e decisioni dell’Autorità.



Christel Zipfel
Local time: 16:15
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Heide: Die L-Kommission ist keine Autorità, sondern ein Organ der werbenden Wirtschaft
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Commissione della concorrenza


Explanation:
cfr. riferimento


    Reference: http://www.admin.ch/ch/i/rs/2/251.1.it.pdf
Giovanna N.
Switzerland
Local time: 16:15
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Heide: la Lauterkeitskommission è un organo di AUTODISCIPLINA. La Commissione della concorrenza è la WETTBEWERBSKOMMISSION
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search