Selbstauskunft

Italian translation: informazioni personali

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Selbstauskunft
Italian translation: informazioni personali
Entered by: smarinella

11:00 Jul 8, 2005
German to Italian translations [PRO]
Government / Politics
German term or phrase: Selbstauskunft
senza contesto, è un elenco di cose da presentare per diventare fornitore di servizi privati

dichiarazione autonoma c'è già (i Selbst- abbondano nell'elenco..) allora sono incerta su come renderlo: informazioni date spontaneamente? autoinformativa?

Any ideas?
smarinella
Italy
Local time: 00:45
[pertinenti] informazioni personali
Explanation:
vedi:

http://www.pax.ch/01-toolsservices/tfm-index.htm

e

http://www.pax.ch/it/01-toolsservices/tfm-index.htm


mahhhhhhhhhhhhhhh



Selected response from:

verbis
Local time: 00:45
Grading comment
grazie a entrambe
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3autocertificazione
Alba Suleiman
3[pertinenti] informazioni personali
verbis


Discussion entries: 1





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
autocertificazione


Explanation:
ma non so in questo contesto...

Alba Suleiman
Germany
Local time: 00:45
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
[pertinenti] informazioni personali


Explanation:
vedi:

http://www.pax.ch/01-toolsservices/tfm-index.htm

e

http://www.pax.ch/it/01-toolsservices/tfm-index.htm


mahhhhhhhhhhhhhhh





verbis
Local time: 00:45
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 18
Grading comment
grazie a entrambe
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search