Deckungsslücken

Italian translation: Ammanchi di capitale di copertura

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Deckungsslücken
Italian translation:Ammanchi di capitale di copertura
Entered by: Sergio Paris

14:19 Jul 4, 2005
German to Italian translations [PRO]
Government / Politics
German term or phrase: Deckungsslücken
XXXXX bezahlt die Deckungslücken bei der Rentnerkasse, die durch die Senkung des technischen Zinssatzes entstehen

il senso è chiaro, ma come renderlo?
smarinella
Italy
Local time: 08:05
Ammanchi di capitale di copertura
Explanation:
Potrebbe essere una soluzione...vedi link, ciao !!!
Selected response from:

Sergio Paris
Italy
Local time: 08:05
Grading comment
grazie a entrambe
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4v.s.
Anna Lisa Senia
3Ammanchi di capitale di copertura
Sergio Paris


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Deckungsslücken
Ammanchi di capitale di copertura


Explanation:
Potrebbe essere una soluzione...vedi link, ciao !!!


    Reference: http://www.sfbvg.ch/it/bvg/aboutus/aufgaben_art.56.htm
Sergio Paris
Italy
Local time: 08:05
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 24
Grading comment
grazie a entrambe
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Deckungsslücken
v.s.


Explanation:
molto poco tecnicamente, qui c'è qualcuno che tappa i buchi o le voragini aperte nei conti di xywkk, ma questo lo sai bene, e allora?
potresti provare con " mancanza di copertura finanziaria", "mancanza di disponibilità" . Il termine ammanco mi fa pensare subito a "sottrazione" volontaria...Ciao e buon lavoro

Anna Lisa Senia
Italy
Local time: 08:05
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search